1
00:00:43,743 --> 00:00:46,177
„Nie sądzisz
można umrzeć z miłości?

2
00:00:47,247 --> 00:00:49,738
Powiedziałeś mi, że mnie kochasz.

3
00:00:50,583 --> 00:00:53,143
Co to za świat?

4
00:00:54,154 --> 00:00:58,090
Musisz gardzić kobietami
kto cię przyjmie takim, jakim jesteś...

5
00:01:00,060 --> 00:01:05,123
którzy odrzucają swoich kochanków, aby cię uwieść,
czyjś pocałunek wciąż na ich ustach. "

6
00:01:07,233 --> 00:01:10,634
Musisz gardzić kobietami
kto cię przyjmie takim, jakim jesteś,

7
00:01:10,837 --> 00:01:16,173
którzy odrzucają swoich kochanków, aby cię uwieść,
czyjś pocałunek wciąż na ich ustach.

8
00:01:17,510 --> 00:01:19,774
Nadal wymaga pracy.

9
00:01:21,781 --> 00:01:23,772
Jeszcze nie jest całkiem w porządku.

10
00:01:23,983 --> 00:01:27,510
Chcesz wyjść na łódź?

11
00:01:28,188 --> 00:01:31,157
Myślę, że może powinna...

12
00:01:31,357 --> 00:01:33,825
Mam tylko łódkę
na jeden dzień.

13
00:01:34,027 --> 00:01:36,996
Płyniemy na wspaniałą wyspę.
Chcesz przyjść?

14
00:01:37,197 --> 00:01:40,564
Odzyskam ją
do tego wieczoru.

15
00:01:40,834 --> 00:01:42,324
Poczekamy na ciebie.

16
00:01:42,602 --> 00:01:46,504
Mój Boże,
musi ci być gorąco w tym wszystkim.

17
00:01:46,706 --> 00:01:49,800
Będziemy czekać.
Pospiesz się i ubierz się.

18
00:01:50,310 --> 00:01:52,005
Odzyskam ją dziś wieczorem.

19
00:01:52,212 --> 00:01:55,670
Zrób to wcześnie,
albo mamy kłopoty.

20
00:01:55,882 --> 00:01:58,248
Widzę obozy letnie
są tak samo rygorystyczne jak poprzednio.

21
00:01:59,486 --> 00:02:01,511
Przygotowują się do jedzenia.

22
00:02:02,755 --> 00:02:05,019
Już czas.

23
00:02:06,493 --> 00:02:08,654
Chodź, Suzanne.

24
00:02:08,862 --> 00:02:10,989
Sprowadzę ją z powrotem.

25
00:02:11,197 --> 00:02:14,223
- Masz sztukę?
- Tak. Będę ćwiczyć na łodzi.

26
00:02:14,434 --> 00:02:16,265
Baw się dobrze.

27
00:03:34,113 --> 00:03:35,978
Spójrz na nią.

28
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
Moja siostra jest ładna.

29
00:03:44,791 --> 00:03:47,521
Nie teraz, Suzanne!
Nie znasz swoich kwestii!

30
00:03:48,628 --> 00:03:51,062
Jesteś zbyt pewny siebie!
Lepiej uważaj!

31
00:03:51,264 --> 00:03:52,322
Dlaczego?

32
00:03:52,532 --> 00:03:54,762
Masz 16 lat,
i nie wierzysz w miłość.

33
00:03:54,968 --> 00:03:56,731
Czy ty?

34
00:03:57,303 --> 00:04:00,830
Suzanne, twoje kwestie!

35
00:04:05,378 --> 00:04:07,437
Woda jest niezła.

36
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
Mam kęs.

37
00:04:13,286 --> 00:04:15,584
- Długo masz łódź?
- Tylko na jeden dzień.

38
00:04:15,788 --> 00:04:18,086
<i>„Z miłością nie ma żartów”.</i>

39
00:04:21,327 --> 00:04:24,387
„Igraliśmy z życiem i śmiercią,
ale nasze serca są czyste.

40
00:04:24,597 --> 00:04:27,327
Nie pozwól Rosette umrzeć.
Wynagrodzę jej to.

41
00:04:27,533 --> 00:04:30,366
Jest młoda.
Będzie bogata i szczęśliwa.

42
00:04:30,570 --> 00:04:32,765
No cóż, Camille, o co chodzi?”

43
00:04:32,972 --> 00:04:35,770
„Ona nie żyje.
Żegnaj, Perdicanie. "

44
00:04:36,009 --> 00:04:39,945
Ale nie możesz tego tak powiedzieć.
To raczej -

45
00:04:41,547 --> 00:04:43,674
Spójrz na ten mały dom.

46
00:04:44,250 --> 00:04:45,512
Tam?

47
00:04:46,486 --> 00:04:48,750
Czy moglibyśmy tam pojechać?

48
00:04:49,689 --> 00:04:52,522
Denerwujesz się dzisiejszym wieczorem?

49
00:04:56,796 --> 00:04:58,320
Mój Boże.

50
00:04:59,198 --> 00:05:02,998
Kiedy tu przyszedłem,
Przysięgałem, że będę ci wierny.

51
00:05:04,237 --> 00:05:06,364
Dlaczego mnie porzuciłeś?

52
00:05:08,341 --> 00:05:11,367
Dlaczego się odwracasz
nawet prawdę w kłamstwa?

53
00:05:16,949 --> 00:05:19,008
Nie mogę się już modlić.

54
00:05:20,186 --> 00:05:21,483
<i>To duma.</i>

55
00:05:24,023 --> 00:05:26,890
Po co wchodzić pomiędzy
ta dziewczyna i ja?

56
00:05:27,994 --> 00:05:31,521
Taki blady i drżący...
mogła mnie kochać.

57
00:05:31,731 --> 00:05:33,995
Byliśmy dla siebie stworzeni.

58
00:05:34,600 --> 00:05:37,967
Kto mnie tu śledził?
Kto to mówi?

59
00:05:38,171 --> 00:05:40,036
Czy to ty, Perdicanie?

60
00:05:41,140 --> 00:05:43,074
Jesteśmy szaleni.

61
00:05:44,777 --> 00:05:46,802
Kochamy się.

62
00:05:48,348 --> 00:05:51,146
Który z nas
zdradził drugiego?

63
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
Życie jest takie okrutne...

64
00:05:57,290 --> 00:06:01,249
a szczęście rzadką perłą
w tym oceanie, którym jest nasz świat.

65
00:06:01,661 --> 00:06:06,689
Jak dzieci, którymi jesteśmy,
zrobiliśmy z tego naszą zabawkę.

66
00:06:11,437 --> 00:06:13,302
Ale jesteśmy zakochani.

67
00:06:13,740 --> 00:06:15,901
Tak, Perdicanie, jesteśmy zakochani.

68
00:06:18,144 --> 00:06:21,272
A Bóg, który na nas patrzy,
nie obrazi się.

69
00:06:21,647 --> 00:06:26,175
On aprobuje moją miłość do ciebie.
Wiadomo o tym od 15 lat.

70
00:06:27,687 --> 00:06:29,177
Kamil...

71
00:06:30,923 --> 00:06:32,481
jesteś mój.

72
00:06:34,794 --> 00:06:36,523
To głos Rosette.

73
00:06:41,167 --> 00:06:42,725
O Boże...

74
00:06:43,536 --> 00:06:45,868
nie rób ze mnie mordercy.

75
00:06:46,072 --> 00:06:50,566
Jesteśmy głupimi dziećmi,
igranie z życiem i śmiercią.

76
00:06:50,877 --> 00:06:52,811
Ale nie pozwólcie Rosette umrzeć.

77
00:06:54,180 --> 00:06:57,445
Znajdę jej męża.
Wynagrodzę jej to.

78
00:07:00,052 --> 00:07:03,283
Jest młoda.
Będzie bogata i szczęśliwa.

79
00:07:09,962 --> 00:07:11,327
Przychodzić.

80
00:07:12,532 --> 00:07:14,090
Co to jest?

81
00:07:20,506 --> 00:07:22,303
Ona nie żyje.

82
00:07:29,182 --> 00:07:30,945
Żegnaj, Perdicanie.

83
00:08:10,356 --> 00:08:11,846
Co robisz?

84
00:08:12,058 --> 00:08:15,221
Słuchaj, przyprowadziłem cię
jakieś żarcie.

85
00:08:16,195 --> 00:08:18,254
I deser Charline.

86
00:08:19,499 --> 00:08:23,833
Jest trochę zgnieciony
od dźwigania tego wszystkiego w ten sposób.

87
00:08:24,036 --> 00:08:26,664
- Co robi Charline?
- Jest w porcie.

88
00:08:28,441 --> 00:08:31,774
- A co z Solange?
- Wszyscy są w porcie.

89
00:08:31,978 --> 00:08:34,845
To głupie, że obóz rządzi
nie pozwól nam pływać.

90
00:08:35,448 --> 00:08:37,712
Wyobraź sobie, że nas widzieli.

91
00:08:49,028 --> 00:08:50,222
Przyjdziesz?

92
00:08:56,702 --> 00:08:58,602
Dobrze nam tu, prawda?

93
00:09:24,830 --> 00:09:26,559
Co jest nie tak?

94
00:09:28,334 --> 00:09:30,029
Masz mnie dość?

95
00:09:30,236 --> 00:09:32,329
Dlaczego to mówisz?

96
00:09:35,207 --> 00:09:37,300
Pocisz się.

97
00:09:39,812 --> 00:09:42,178
Nie jest tu wcale tak miło, prawda?

98
00:09:50,156 --> 00:09:52,249
Widzę, że ci przeszkadzam.

99
00:09:52,458 --> 00:09:54,187
Nie, nie.

100
00:09:55,861 --> 00:09:58,329
Ale też mam dość ukrywania się.

101
00:09:58,531 --> 00:10:01,694
Nie widzisz?
Jeśli nas złapią -

102
00:10:09,342 --> 00:10:11,310
Nie widzę cię wystarczająco dużo.

103
00:10:15,147 --> 00:10:17,445
Jeśli jest ktoś jeszcze,
powiedz mi.

104
00:10:18,384 --> 00:10:21,615
Czy jesteś szalony?
Wiesz, że nie ma.

105
00:10:23,623 --> 00:10:25,955
To nie moja wina.

106
00:10:28,160 --> 00:10:30,492
Nie mogę wyjść
kiedy tylko chcę.

107
00:10:30,696 --> 00:10:33,392
Wiadomo, co powiedział reżyser.

108
00:10:41,607 --> 00:10:43,541
Czuję się niezręcznie.

109
00:11:06,599 --> 00:11:08,066
Co to jest?

110
00:11:10,269 --> 00:11:11,896
To jest piękne.

111
00:11:14,707 --> 00:11:16,698
Muszę wrócić.

112
00:11:50,810 --> 00:11:53,074
To nie pozostanie.

113
00:11:53,679 --> 00:11:57,809
- Więc obetnij włosy.
- Tylko po to?

114
00:11:58,117 --> 00:12:00,051
Spójrz, jaki mój jest krótki.

115
00:12:01,020 --> 00:12:02,647
zauważyłem.

116
00:12:18,738 --> 00:12:20,535
Jesteś piękna.

117
00:12:20,740 --> 00:12:23,504
Tym bardziej za każdym razem, gdy patrzę.

118
00:12:26,112 --> 00:12:28,239
I masz
piękne oczy.

119
00:12:36,689 --> 00:12:39,954
<i>Czy mówisz po francusku?
Angielski?</i>

120
00:12:41,093 --> 00:12:43,186
<i>Mój francuski jest zabawny, co?</i>

121
00:12:45,431 --> 00:12:49,333
<i>Chcesz... coś do picia?</i>

122
00:12:50,603 --> 00:12:52,935
Poproszę colę.

123
00:13:28,474 --> 00:13:30,237
Jak się masz?

124
00:13:30,442 --> 00:13:31,602
Jest w porządku.

125
00:13:37,883 --> 00:13:41,216
Mój francuski jest kiepski.

126
00:13:45,257 --> 00:13:49,455
Mówisz trochę po angielsku.

127
00:13:58,470 --> 00:14:00,335
Hej, jest późno.
Idziemy.

128
00:14:00,539 --> 00:14:02,268
Przyjdziesz?

129
00:14:03,843 --> 00:14:06,004
Zabierz go z powrotem do obozu.

130
00:14:08,214 --> 00:14:09,181
Statek?

131
00:14:09,381 --> 00:14:11,076
Statek?

132
00:14:41,580 --> 00:14:43,548
Nie lubię wojska.

133
00:16:21,981 --> 00:16:23,915
Nie ma za co.
To nic nie kosztuje.

134
00:18:29,808 --> 00:18:31,503
O co chodzi?

135
00:18:33,445 --> 00:18:35,504
Spałem z Amerykaninem.

136
00:18:39,485 --> 00:18:41,385
Powiesz Lucowi?

137
00:18:44,456 --> 00:18:46,651
Nawet nie wiedziałem
co robiłem.

138
00:18:47,893 --> 00:18:51,329
- Boisz się, że będzie obolały?
- Pewnie, że tak.

139
00:18:54,433 --> 00:18:56,128
Mam dość.

140
00:19:11,917 --> 00:19:13,475
Oto on.

141
00:19:13,685 --> 00:19:17,143
- Chcesz, żebym wyszedł?
- Absolutnie nie.

142
00:19:17,356 --> 00:19:20,018
- Przywitasz się?
- Nie mam odwagi.

143
00:19:21,193 --> 00:19:25,129
I tak mnie widział.
Jeśli chce, może do mnie przyjść.

144
00:19:25,330 --> 00:19:29,027
- Może nie ma odwagi.
- On wie, co robi.

145
00:19:29,434 --> 00:19:32,995
Ten drań udaje
nie widzieć mnie.

146
00:19:33,205 --> 00:19:35,605
- Podszedłbym do niego.
- Nie.

147
00:19:35,807 --> 00:19:39,106
- W ten sposób byś wiedział.
- Uważam to za obrzydliwe.

148
00:19:39,878 --> 00:19:41,709
Doprowadza mnie to do wściekłości.

149
00:19:55,627 --> 00:19:57,492
Spójrz na tego kretyna.

150
00:20:00,799 --> 00:20:01,925
Pospiesz się.

151
00:20:15,247 --> 00:20:17,340
To było wspaniałe
kiedy mnie pocałował.

152
00:20:17,549 --> 00:20:20,211
Zapomniałem, co robię
i gdzie byłem.

153
00:20:20,419 --> 00:20:24,480
Nie mogę wyjaśnić.
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

154
00:20:25,290 --> 00:20:29,590
Kiedy już było po wszystkim, powiedział:
„Dziękuję bardzo.”

155
00:20:30,796 --> 00:20:32,730
Wiesz, co odpowiedziałem?

156
00:20:32,931 --> 00:20:35,559
śmiejesz się,
ale to nie jest śmieszne.

157
00:20:35,767 --> 00:20:38,292
Powiedziałem,
„Nie ma za co. To nic nie kosztuje.”

158
00:20:38,503 --> 00:20:42,269
- Dostał?
- Myślę, że tak. Mam nadzieję, że tak.

159
00:20:42,474 --> 00:20:45,966
- Czy jest Ci przykro?
- Nie, ale jest zgniłe.

160
00:20:52,751 --> 00:20:55,379
A co jeśli twój ojciec
widziałeś mnie tutaj?

161
00:20:55,621 --> 00:20:58,215
<i>Nie wiem.
Byłby zawstydzony.</i>

162
00:20:58,423 --> 00:21:01,722
Ale on by to wyjął
na moją matkę.

163
00:21:02,227 --> 00:21:04,320
Ona tego nie mówi,
ale ona mnie nienawidzi.

164
00:21:04,529 --> 00:21:06,190
To nie to.

165
00:21:06,398 --> 00:21:10,596
Ona po prostu o tym milczy,
jakbym milczał na temat tego, co ona robi.

166
00:21:12,537 --> 00:21:15,506
- Nie przeszkadza ci, że ma kochanka?
- Co mnie to obchodzi?

167
00:21:15,707 --> 00:21:18,767
Ona nie jest wiosennym kurczakiem.
- Jasne, ale -

168
00:21:19,344 --> 00:21:21,471
Widziałeś jej fałdy tłuszczu?

169
00:21:21,680 --> 00:21:23,147
Wytnij to.

170
00:21:23,348 --> 00:21:25,680
Powinnam tak wyglądać w jej wieku.

171
00:21:26,084 --> 00:21:28,552
Nie, nie jest źle wyglądająca.

172
00:21:29,521 --> 00:21:30,988
To dziwne.

173
00:21:31,690 --> 00:21:34,215
Nie mogę myśleć
moich rodziców tak.

174
00:21:34,426 --> 00:21:36,553
- Dlaczego nie?
- Nie wiem.

175
00:21:37,696 --> 00:21:42,497
Nie mogę ich sobie wyobrazić
z ich odrębnym życiem.

176
00:21:42,701 --> 00:21:46,637
Mam na myśli zanim się poznali.
Bracia i siostry.

177
00:21:47,839 --> 00:21:50,808
Prawdopodobnie brzmi szalenie.

178
00:21:59,518 --> 00:22:01,816
Mój ojciec nie chce
wrócić do Polski.

179
00:22:03,522 --> 00:22:05,615
Był tam zbyt nieszczęśliwy.

180
00:22:08,527 --> 00:22:11,223
Nawet o nim zapomniano
język.

181
00:22:11,563 --> 00:22:13,190
Gdzie się spotkali?

182
00:22:13,398 --> 00:22:17,357
Myślę, że za pierwszym razem byli szczęśliwi
było, kiedy dotarli do Francji.

183
00:22:17,636 --> 00:22:19,729
To miłe, wiesz?

184
00:22:24,676 --> 00:22:26,473
To coś w rodzaju...

185
00:22:44,329 --> 00:22:46,092
śpisz?

186
00:22:52,504 --> 00:22:54,028
To ja.

187
00:23:04,783 --> 00:23:06,683
Co jadłeś dziś rano?

188
00:23:06,885 --> 00:23:10,184
- Matematyka, fizyka, angielski.
- To jest do bani.

189
00:23:10,389 --> 00:23:13,881
Jestem śpiący.
Nie spałem całą noc, czytając.

190
00:23:14,092 --> 00:23:15,650
Następnie wejdź do środka.

191
00:23:23,802 --> 00:23:26,134
Nie zaczynaj tego!

192
00:23:26,338 --> 00:23:28,272
Czy twoja matka nie pomyśli?
to dziwne?

193
00:23:28,473 --> 00:23:30,907
Ona nawet nie wie
jesteśmy kolegami z klasy.

194
00:23:34,413 --> 00:23:35,937
Jestem śpiący.

195
00:23:36,148 --> 00:23:38,082
Ja też. Jestem wymazany.

196
00:23:39,017 --> 00:23:41,918
- To miłe.
- Hej, przesuń się.

197
00:23:42,120 --> 00:23:44,145
Nie zaśmiecaj całego łóżka.

198
00:23:44,356 --> 00:23:46,153
Jesteś prawdziwym bólem.

199
00:23:46,358 --> 00:23:48,383
Zajmujesz tyle miejsca.
Twoje łóżko jest ogromne.

200
00:23:48,593 --> 00:23:50,458
To nie jest powód.

201
00:23:52,063 --> 00:23:53,928
Chcę papierosa.

202
00:23:54,900 --> 00:23:56,197
Masz jakieś?

203
00:24:02,774 --> 00:24:04,435
Oto starzec.

204
00:24:05,177 --> 00:24:06,735
Cześć, Martine.

205
00:24:06,945 --> 00:24:10,073
Co wy dwoje robicie?
Nie masz zajęć, Suzanne?

206
00:24:11,316 --> 00:24:12,783
Odpoczywamy.

207
00:24:15,954 --> 00:24:18,013
- Hej, tato.
- Nie mam już zajęć.

208
00:24:19,024 --> 00:24:22,755
Martine uważa, że ​​jesteś uroczy.
Mówi, że masz ładne oczy.

209
00:24:24,796 --> 00:24:26,764
Czy mam dołączyć do ciebie w łóżku?

210
00:24:28,467 --> 00:24:31,129
- Nie ma miejsca.
- Przestań się już wygłupiać.

211
00:24:35,273 --> 00:24:37,332
- Zapomniałem ci powiedzieć.
- Co?

212
00:24:39,010 --> 00:24:40,944
oszukałem
z twoim bratem.

213
00:24:41,146 --> 00:24:42,875
Nie ma mowy!

214
00:24:43,281 --> 00:24:44,543
Z moim bratem?

215
00:24:44,749 --> 00:24:47,479
To było nic,
ale nie mów mu.

216
00:24:47,686 --> 00:24:51,588
Wydawało się, że to wiele dla niego znaczy.
Musiałem przysiąc, że nie powiem.

217
00:24:51,790 --> 00:24:53,917
Masz odwagę.

218
00:24:54,125 --> 00:24:57,094
To było tylko kilka minut.

219
00:24:57,562 --> 00:25:00,395
OK, dziesięć minut
jedno popołudnie.

220
00:25:01,733 --> 00:25:04,258
Ale nie mów mu, słyszysz?

221
00:25:04,569 --> 00:25:06,400
Nie mów mi, że jesteś zajęty.

222
00:25:06,605 --> 00:25:10,006
Zapytałem cię wczoraj
żeby mnie zastąpić do 14:00.

223
00:25:10,208 --> 00:25:13,200
Jeśli uda mi się wyjść przed 16:00,
Nic mi nie będzie.

224
00:25:13,411 --> 00:25:16,039
Nie, wrócę o 14:00.
Idę do Urzędu Pracy.

225
00:25:16,248 --> 00:25:18,011
Rada Pracy?

226
00:25:21,486 --> 00:25:23,852
Czy to Astrachań?

227
00:25:24,856 --> 00:25:27,950
Upewnij się, że pasują.

228
00:25:28,260 --> 00:25:31,093
- Mogliby przynajmniej je cofnąć.
- Nie tak jak ostatnim razem.

229
00:25:31,296 --> 00:25:33,457
Pomogę ci z rękawami.

230
00:25:35,700 --> 00:25:39,534
Przeczytałem kawałek
dałeś mi wczoraj. Nieźle.

231
00:25:39,738 --> 00:25:43,196
- Masz to na myśli?
- Tak, tym razem dobrze trafiłeś.

232
00:25:43,508 --> 00:25:48,172
Tworzenie takich prawdziwych postaci
w kilku linijkach – brawo.

233
00:25:48,380 --> 00:25:50,940
Nie mogłem tego zrobić.
Masz talent.

234
00:25:51,149 --> 00:25:55,108
Cóż, to było oparte
na niektórych wspaniałych postaciach.

235
00:25:55,320 --> 00:25:58,187
Powinienem poprosić o tantiemy.

236
00:25:58,823 --> 00:26:01,348
Widzisz?
Nikt nie jest w stanie tego zrobić samodzielnie.

237
00:26:03,628 --> 00:26:05,721
Nie było to zbyt przygnębiające?

238
00:26:07,499 --> 00:26:10,468
Pytanie teraz brzmi:

239
00:26:10,669 --> 00:26:13,331
Czy możesz to kontynuować?
i napisać dłuższy artykuł?

240
00:26:13,538 --> 00:26:16,598
Pełna historia.
To jest test.

241
00:26:17,042 --> 00:26:20,478
Muszę nauczyć się koncentracji.

242
00:26:20,679 --> 00:26:25,343
Widziałem, jak spędzasz godziny
na trzech liniach. Nie mogłem tego zrobić.

243
00:26:25,951 --> 00:26:28,181
Twoje myśli byłyby skupione na futrach.

244
00:26:28,386 --> 00:26:30,149
Nie, nie futra.

245
00:26:36,261 --> 00:26:38,821
Czy mama wie
będziesz w Radzie Pracy?

246
00:26:39,931 --> 00:26:41,330
Przepraszam?

247
00:26:43,068 --> 00:26:45,536
Twoja matka
zawsze wszystko wie.

248
00:27:21,039 --> 00:27:22,700
To dobrze.

249
00:27:55,640 --> 00:27:58,302
Chyba to koniec.

250
00:28:40,518 --> 00:28:43,112
<i>- Gdzie byłeś?
- U Solange.</i>

251
00:28:43,321 --> 00:28:44,754
<i>Dzwoniłem tam.</i>

252
00:28:44,956 --> 00:28:46,924
Pewnie, że tak.

253
00:28:48,960 --> 00:28:51,485
Czy Robert jest w pobliżu?
- W swoim pokoju.

254
00:28:54,799 --> 00:28:56,096
Jak leci?

255
00:28:56,301 --> 00:28:58,201
<i>Cześć, kretynko.</i>

256
00:29:00,271 --> 00:29:02,762
OK, zadzwonię do ciebie jutro.

257
00:29:02,974 --> 00:29:05,465
Do zobaczenia, Geraldine.

258
00:29:05,677 --> 00:29:07,907
- Cześć, Betty.
- Zostań na kolację.

259
00:29:09,147 --> 00:29:11,138
Może jutro.
Muszę iść.

260
00:29:11,349 --> 00:29:14,216
Następnym razem.
Zawsze jesteś mile widziany.

261
00:29:20,492 --> 00:29:22,790
Znasz tego Bonnarda?

262
00:29:23,928 --> 00:29:25,623
Zmysłowe, co?

263
00:29:25,830 --> 00:29:27,889
Cóż, to Bonnard.

264
00:29:28,099 --> 00:29:29,657
Nie zostajesz?

265
00:29:29,868 --> 00:29:32,166
Nie, musimy iść.

266
00:29:33,772 --> 00:29:35,239
Szkoda.

267
00:29:39,778 --> 00:29:41,746
Przychodzą jakieś dzieci
żeby mnie odebrać.

268
00:29:42,180 --> 00:29:46,310
Solange i dwóch chłopców.
Chcą, żebym poszła do kina.

269
00:29:47,385 --> 00:29:50,115
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Nic.

270
00:29:51,189 --> 00:29:55,523
- Znasz tych chłopców?
- Nie.

271
00:29:56,961 --> 00:30:00,260
- Wychodzisz teraz wieczorem?
- Nie.

272
00:30:00,465 --> 00:30:02,990
Zapraszam znajomych
i idziemy do kina.

273
00:30:03,201 --> 00:30:04,998
To nie jest randka.

274
00:30:08,239 --> 00:30:12,141
Chcę, żebyś to odwołał
właśnie teraz.

275
00:30:12,343 --> 00:30:15,312
Myślisz o złych rzeczach
zdarza się tylko w nocy?

276
00:30:15,513 --> 00:30:19,176
Mogę robić co chcę przez cały dzień,
ale o 20:00. M. To już koniec.

277
00:30:19,384 --> 00:30:22,353
- Tak właśnie jest.
- To nie jest odpowiedź.

278
00:30:22,554 --> 00:30:25,250
I tak jest już za późno.
Nie mogę do nich dotrzeć.

279
00:30:25,456 --> 00:30:28,857
Ona nie robi nic złego.
Nie możesz wyrzucić tych dzieci.

280
00:30:29,060 --> 00:30:31,790
Nie będę o tym słyszeć,
rozumiesz?

281
00:30:31,996 --> 00:30:35,329
Nie mogę im kazać odejść
kiedy już tu będą.

282
00:30:36,234 --> 00:30:40,364
Spróbuj jeszcze raz
i uduszę cię.

283
00:30:40,572 --> 00:30:42,233
Czy jesteś szalony?

284
00:30:42,440 --> 00:30:44,908
Przestań mnie leczyć
jak jakiś idiota!

285
00:30:45,109 --> 00:30:48,340
Uderzaj ją, ile chcesz,
ale nie w twarz!

286
00:30:48,880 --> 00:30:52,543
„Nie w twarz”!
Za kogo ona się uważa?

287
00:30:52,750 --> 00:30:54,183
Uspokoić się.

288
00:30:54,385 --> 00:30:57,718
Nie dam się zrobić z siebie głupca
w moim własnym domu!

289
00:30:57,922 --> 00:30:59,651
Powiedz tacie, że ci przykro.

290
00:30:59,858 --> 00:31:02,850
- Przepraszam za co?
- Za bycie niegrzecznym.

291
00:31:03,061 --> 00:31:05,552
Kiedy była niegrzeczna?

292
00:31:07,665 --> 00:31:09,690
- Noc, wszyscy.
- Cześć, Claude.

293
00:31:09,901 --> 00:31:13,598
- Gdzie jest Robert?
- Teraz uderzyłem się w palec.

294
00:31:16,074 --> 00:31:19,100
Twój dom jest inny?
- To było to samo.

295
00:31:19,310 --> 00:31:22,575
- To ty zostałeś powalony?
- Tak.

296
00:31:22,780 --> 00:31:25,840
- Chodź zjeść, Roger.
- Nadchodzący.

297
00:31:29,220 --> 00:31:32,212
Bądź sportem
i pożycz mi 50 franków.

298
00:31:32,423 --> 00:31:34,357
Pieprzyć cię.
To moje kieszonkowe.

299
00:31:34,559 --> 00:31:37,528
Zapłacę to.
Mamy słabość do pokera.

300
00:31:37,729 --> 00:31:40,289
- Czy zapłaciłeś konsjerżowi?
- Jutro.

301
00:31:40,498 --> 00:31:43,592
Pani Betty,
Rano będę u dentysty.

302
00:31:55,046 --> 00:31:58,209
- Ty też jedz.
- Kto?

303
00:31:58,416 --> 00:32:01,078
Gotuję, ale nikt nie je.

304
00:32:01,286 --> 00:32:05,245
Głodują ze względu na swoje figury.
Znowu masz makijaż?

305
00:32:09,494 --> 00:32:10,859
Nic nie powiedziałem.

306
00:32:11,062 --> 00:32:13,053
Jeszcze im nie powiedziałem.

307
00:32:16,768 --> 00:32:20,101
Trzymać się. nadchodzę!
Moja mama dzwoni.

308
00:32:23,942 --> 00:32:25,500
To dzwonek do drzwi.

309
00:32:35,920 --> 00:32:39,185
- Nie ma tu ręczników?
- Chodźmy do mojego pokoju. Mojego taty -

310
00:32:39,457 --> 00:32:40,947
Cześć, wujku.

311
00:32:41,159 --> 00:32:45,220
Moja droga Solange.
Sprowadzić moją córkę na manowce?

312
00:32:46,264 --> 00:32:49,199
- Po prostu idziemy do kina.
- Co się wyświetla?

313
00:32:49,400 --> 00:32:51,766
Jeszcze nie wiem.

314
00:32:51,970 --> 00:32:54,700
- Nie wiesz, co zobaczysz?
- Jeszcze nie.

315
00:32:54,906 --> 00:32:57,704
Myślałaś, że nie mogę zapytać?

316
00:32:58,443 --> 00:33:01,344
- Lepiej już chodźmy.
- Tak.

317
00:33:01,546 --> 00:33:05,312
Twój tata pytał, co widzimy.
Powiedziałem, że nie wiem.

318
00:33:11,055 --> 00:33:13,319
- Zrobimy to?
- Tak, chodźmy.

319
00:33:14,359 --> 00:33:17,522
- Nie spóźnij się.
- Najpóźniej o północy.

320
00:33:19,197 --> 00:33:21,188
Widziałeś jej włosy?

321
00:33:25,203 --> 00:33:27,467
– Widziałeś jej włosy?

322
00:33:27,805 --> 00:33:30,399
Kogo to obchodzi
o jej włosach?

323
00:33:31,876 --> 00:33:34,106
Czas leci...

324
00:33:40,718 --> 00:33:43,744
- Jesteśmy tu od godziny.
- Dlaczego nie przyszedłeś?

325
00:33:43,955 --> 00:33:48,051
- Czy twój tata zrobił scenę?
- Tak, jak zwykle był wkurzający.

326
00:33:50,461 --> 00:33:55,194
- Po co to spojrzenie?
- Nie zaczynaj od mojego wyglądu.

327
00:33:55,733 --> 00:33:57,166
Jeśli ci się to nie podoba -

328
00:33:57,368 --> 00:34:00,860
Wiem: mogę wyjść.
Po prostu mógłbym to zrobić.

329
00:34:01,439 --> 00:34:04,431
- Tędy?
- Nie, do ciebie.

330
00:34:04,642 --> 00:34:07,304
- Idziemy do kina.
- Nie bądź draniem.

331
00:34:07,512 --> 00:34:09,810
Jak jestem draniem?

332
00:34:10,014 --> 00:34:11,345
Bernarda.

333
00:34:11,549 --> 00:34:14,541
Wszyscy moi przyjaciele mówią
Jestem idiotą, że cię widzę.

334
00:34:14,752 --> 00:34:16,379
Nie żartuję.

335
00:34:16,587 --> 00:34:18,384
- Naprawdę?
- Przysięgam.

336
00:34:18,589 --> 00:34:23,049
- Są zazdrośni.
- Nie. Mówią, że mam cię rzucić.

337
00:34:24,095 --> 00:34:27,462
- Nie podniecam cię?
- Jasne, że tak i wiesz o tym.

338
00:34:27,665 --> 00:34:29,064
No cóż?

339
00:34:31,269 --> 00:34:33,533
Chodź,
chodźmy do ciebie.

340
00:34:33,738 --> 00:34:38,903
Wkrótce zostaniesz powołany
i nigdy się nie zobaczymy.

341
00:34:39,110 --> 00:34:43,274
- Jakby ci zależało!
- Ja robię. Będę zazdrosny.

342
00:34:43,481 --> 00:34:44,448
Nie ma mowy.

343
00:34:44,649 --> 00:34:46,674
- Mam nadzieję, że napiszesz.
- Nie wiem.

344
00:34:46,884 --> 00:34:48,852
Masz nerwy.

345
00:34:49,454 --> 00:34:51,888
Po tym jak odwiozę cię do domu,

346
00:34:52,090 --> 00:34:54,854
Idę do prostytutki
i myślę o Tobie.

347
00:34:56,394 --> 00:34:58,123
Pozwoli pan?

348
00:35:04,402 --> 00:35:06,063
Czy to nie było wspaniałe?

349
00:35:07,238 --> 00:35:09,866
- Nie żyje.
- Naprawdę jesteś pokonany?

350
00:35:17,849 --> 00:35:19,578
Rozśmieszasz mnie.

351
00:35:25,957 --> 00:35:27,891
Jesteś naprawdę wyczerpany.

352
00:35:29,360 --> 00:35:31,225
Nic mi nie zostało.

353
00:35:33,331 --> 00:35:35,265
Kiedy o tym pomyślę!

354
00:36:35,193 --> 00:36:36,820
Ach, cholera.

355
00:36:53,778 --> 00:36:55,370
Chcesz trochę?

356
00:36:56,080 --> 00:36:59,049
- Wracasz do domu o tej godzinie?
- Powiedziałem, że północ.

357
00:36:59,250 --> 00:37:02,151
- Jest 1:00.
- Nic wielkiego.

358
00:37:02,720 --> 00:37:05,689
- Kim jest ten chłopiec?
- Który?

359
00:37:06,757 --> 00:37:09,419
Nie bierz mnie za głupca.
Jak on się nazywa?

360
00:37:10,661 --> 00:37:12,822
- Bernardzie co?
- Bernard Tr�visse.

361
00:37:13,030 --> 00:37:15,430
- Co on robi?
- Został powołany.

362
00:37:15,633 --> 00:37:18,534
- Mam na myśli pracę.
- Pracuje dla wujka.

363
00:37:18,736 --> 00:37:20,863
Mieszka z babcią.

364
00:37:22,373 --> 00:37:24,637
Wyjdziesz za niego?

365
00:37:25,810 --> 00:37:27,675
Czy widzisz mnie żonatego?

366
00:37:27,878 --> 00:37:30,005
Więc dlaczego go widzisz?

367
00:37:30,248 --> 00:37:32,716
Po prostu się spotykamy.

368
00:37:33,818 --> 00:37:37,879
To nie znaczy, że mam
poślubić tego faceta, prawda?

369
00:37:41,459 --> 00:37:44,656
Wyglądasz na pokonanego.
Nie idziesz do łóżka?

370
00:37:44,862 --> 00:37:48,628
Co z tobą?
Jutro twoja mama zrobi ci piekło.

371
00:37:49,066 --> 00:37:51,500
Tak, już idę.
Jestem pokonany.

372
00:37:53,504 --> 00:37:55,301
Dobranoc.

373
00:37:57,808 --> 00:38:01,369
Co jest nie tak z twoim okiem?
Wszystko jest żółte.

374
00:38:01,579 --> 00:38:04,104
- Żółty?
- Przysięgam.

375
00:38:06,484 --> 00:38:10,682
Jesteś szalony.
Moje oko jest idealnie białe.

376
00:38:14,725 --> 00:38:18,661
- Zmieniłeś się w ciągu ostatnich kilku tygodni.
- Ja mam?

377
00:38:19,563 --> 00:38:21,724
Jak?
- Nie wiem.

378
00:38:21,932 --> 00:38:23,866
Już się nie uśmiechasz.

379
00:38:27,672 --> 00:38:30,163
Co jest nie tak?
- Nic.

380
00:38:32,376 --> 00:38:35,209
Kiedyś częściej się uśmiechałeś.

381
00:38:35,413 --> 00:38:40,612
Nawet miesiąc czy dwa temu.
Wyglądasz na znudzonego.

382
00:38:40,818 --> 00:38:43,878
Nie, nie nudzę się.

383
00:38:47,224 --> 00:38:49,556
Wyobrażasz sobie różne rzeczy.

384
00:38:52,229 --> 00:38:56,290
I choć jesteś uparty,
nie powiesz mi dlaczego.

385
00:38:56,500 --> 00:38:59,298
To nic, przysięgam.

386
00:38:59,503 --> 00:39:03,997
- Zmieniłeś się jakiś miesiąc temu.
- Och, tak?

387
00:39:04,809 --> 00:39:08,370
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
- Niewiele rozmawiamy.

388
00:39:08,579 --> 00:39:11,207
To prawda, ale to nie powód.

389
00:39:11,716 --> 00:39:14,480
To ty się zmieniasz.
Wyglądasz smutno.

390
00:39:14,685 --> 00:39:16,880
Nie jestem smutny.
Jestem zmęczony.

391
00:39:17,088 --> 00:39:21,718
- Za dużo pracujesz.
- Chyba się wyprowadzę.

392
00:39:22,293 --> 00:39:25,194
Wyprowadzać się?
Gdzie pójdziesz?

393
00:39:25,396 --> 00:39:26,954
To moja sprawa.

394
00:39:27,164 --> 00:39:29,428
Czy pomyślałeś
o tym, jak sobie poradzimy?

395
00:39:31,235 --> 00:39:33,465
Prawdę mówiąc, mam.

396
00:39:39,343 --> 00:39:42,005
Twój brat będzie
głowa rodziny.

397
00:39:42,213 --> 00:39:44,340
Brat nie wystarczy.

398
00:39:48,586 --> 00:39:53,922
Przychodzi taki dzień, że masz dość.
Może właśnie dla mnie nadszedł ten dzień.

399
00:39:55,226 --> 00:39:57,057
Masz dość wszystkiego tutaj?

400
00:39:57,995 --> 00:39:59,656
Nadchodzi dzień -

401
00:40:00,931 --> 00:40:02,796
Tak, masz dość.

402
00:40:03,367 --> 00:40:05,767
Masz inną kobietę,
dlatego.

403
00:40:07,638 --> 00:40:10,573
Dlatego ludzie odchodzą.
- Cóż, tak.

404
00:40:10,775 --> 00:40:14,267
Czy to ci przeszkadza?
- Pewnie, że tak.

405
00:40:15,379 --> 00:40:17,438
Co cię to obchodzi?

406
00:40:17,648 --> 00:40:19,479
W końcu jesteś moim ojcem.

407
00:40:19,683 --> 00:40:23,779
No to co?
Jestem twoim ojcem i to wszystko.

408
00:40:24,121 --> 00:40:26,089
Jasne, ale...

409
00:40:30,161 --> 00:40:32,561
Nie mogę sobie ciebie wyobrazić
z inną kobietą.

410
00:40:33,798 --> 00:40:36,767
- Nigdy nic nie mówiłem, słyszysz?
- Cienki.

411
00:40:37,168 --> 00:40:39,261
Ja też nie wyobrażam sobie, żebyś odchodził.

412
00:40:39,470 --> 00:40:43,133
Dziś wieczorem wyobraziłem sobie ciebie
z Bernardem Tr�vissem.

413
00:40:43,641 --> 00:40:45,336
Och, tak?

414
00:40:45,709 --> 00:40:48,906
Myślisz, że rodzice
nie możesz sobie wyobrazić rzeczy?

415
00:40:50,414 --> 00:40:52,473
Nie masz dość
tego Bernarda?

416
00:40:52,683 --> 00:40:55,151
Nie, inaczej bym tego nie zrobił
wyjdź z nim.

417
00:40:55,352 --> 00:40:57,411
Więc wychodzisz z nim?

418
00:40:57,621 --> 00:41:02,058
To znaczy, nie poszłabym
do kina z nim.

419
00:41:02,259 --> 00:41:05,456
Czy to nie dziwne, jak rodzice
a dzieci nigdy o tym nie rozmawiają?

420
00:41:05,663 --> 00:41:09,030
- Omówić co?
- "por. "

421
00:41:11,068 --> 00:41:13,036
Teraz masz tylko jedno.

422
00:41:14,171 --> 00:41:16,469
Kiedy straciłeś drugiego?

423
00:41:18,175 --> 00:41:20,700
- Kiedyś miałeś dwa dołeczki.
- Ja wiem.

424
00:41:20,911 --> 00:41:25,974
- Gdzie poszedł drugi?
- Nie wiem. Znudziło się i odeszło.

425
00:41:26,183 --> 00:41:30,449
Mieszkam z tobą każdego dnia
i nawet nie zauważyłem.

426
00:41:31,121 --> 00:41:35,581
Ale nie martw się.
Poradzisz sobie tylko z jednym.

427
00:41:36,126 --> 00:41:38,458
Dasz sobie radę.
Teraz idź do łóżka.

428
00:41:38,662 --> 00:41:40,391
Dobranoc.

429
00:41:42,166 --> 00:41:44,657
Chociaż raz dobrze nam się rozmawiało.

430
00:41:44,902 --> 00:41:46,494
Do zobaczenia.

431
00:41:49,940 --> 00:41:52,465
Wyjście na świeże powietrze?
Kawa?

432
00:41:52,676 --> 00:41:54,906
Tak, proszę kawę.

433
00:41:55,112 --> 00:41:56,773
- Spodziewasz się kogoś?
- Nie bardzo.

434
00:41:56,981 --> 00:42:00,246
Tylko moje szczęście.
Muszę pracować.

435
00:42:00,451 --> 00:42:02,043
Cześć, Suzanne.

436
00:42:04,221 --> 00:42:05,984
Co czytasz?

437
00:42:06,190 --> 00:42:08,522
<i>Boris Vian, Łamacz serc.
Coś dobrego?</i>

438
00:42:08,726 --> 00:42:11,752
- Jasne, inaczej bym tego nie czytał.
- O co chodzi?

439
00:42:11,962 --> 00:42:13,930
Jestem zbyt leniwy, żeby ci powiedzieć.

440
00:42:14,832 --> 00:42:18,495
- Nie pozwalam ci czytać.
- Nie, nie spieszy mi się.

441
00:42:18,702 --> 00:42:21,830
- Chodzisz na zajęcia?
- Nie, po prostu wyszedłem na spacer.

442
00:42:22,773 --> 00:42:25,333
Pozwól, że do ciebie dołączę
dopóki mój przyjaciel tu nie dotrze?

443
00:42:25,543 --> 00:42:27,101
Jeśli chcesz.

444
00:42:28,112 --> 00:42:31,047
Obserwowałem cię.
Wyglądałeś na znudzonego całkiem sam.

445
00:42:31,248 --> 00:42:35,150
Nie, nie znudzony.
Tylko trochę w dół.

446
00:42:35,452 --> 00:42:39,718
Nie pozwól, żeby sprawy Cię przygnębiały.
Czy to twoje życie miłosne?

447
00:42:44,061 --> 00:42:47,497
Masz wspaniały uśmiech.
Musisz to często słyszeć.

448
00:42:47,698 --> 00:42:49,529
Odkąd skończyłem trzy lata.

449
00:42:49,733 --> 00:42:52,896
Mało oryginalne z mojej strony,
ale to prawda.

450
00:43:26,136 --> 00:43:27,899
Tata nas opuścił.

451
00:43:35,746 --> 00:43:39,113
Czas wstać.
Spóźnisz się.

452
00:43:42,920 --> 00:43:47,482
- Musisz to zrobić?
- Znów zostawiłeś włączone światło na całą noc.

453
00:43:48,692 --> 00:43:52,560
Najwyraźniej nie płacisz rachunku.
- Zostaw mnie w spokoju.

454
00:43:56,166 --> 00:44:00,262
Możesz założyć koszulę nocną.
To obrzydliwe tak spać.

455
00:44:00,471 --> 00:44:03,702
- Dlaczego?
- To nie jest jeszcze zrobione.

456
00:44:04,041 --> 00:44:06,202
Pośpiesz się teraz.
Spóźnisz się.

457
00:44:11,248 --> 00:44:13,079
Cześć, Richardzie.
Co studiujesz?

458
00:44:13,283 --> 00:44:14,750
Matematyka.

459
00:44:16,654 --> 00:44:18,053
Mam test.

460
00:44:18,255 --> 00:44:20,120
<i>Miałem dziwny sen zeszłej nocy.</i>

461
00:44:20,324 --> 00:44:22,292
<i>Szedłem
w dół korytarza metra.</i>

462
00:44:23,293 --> 00:44:26,262
Ktoś złapał mnie za ramię
naprawdę ciasno.

463
00:44:26,463 --> 00:44:28,761
Odwróciłem się.
To był Luc i powiedział:

464
00:44:28,966 --> 00:44:32,800
„Teraz, kiedy cię oszukano, suko,
Ciebie też wyrucham. "

465
00:44:33,103 --> 00:44:35,697
Przyciągnął mnie do siebie.

466
00:44:35,906 --> 00:44:38,636
Potem się obudziłem.
- To wyrzuty sumienia, przyjacielu.

467
00:44:38,842 --> 00:44:41,470
To dziwne.
Nie śniłem o nim od wieków.

468
00:44:45,082 --> 00:44:46,606
pracujesz?

469
00:44:46,817 --> 00:44:49,183
Właściciel kawiarni
ma coś dla ciebie.

470
00:44:49,386 --> 00:44:52,082
Odejdź!
Ten gruby niechluj?

471
00:44:52,556 --> 00:44:54,421
Z drugiej strony Ryszard...

472
00:44:54,825 --> 00:44:57,521
Myślę, że nie może się zdecydować
między tobą a mną.

473
00:44:58,362 --> 00:44:59,989
Spójrz, kto tu jest.

474
00:45:05,736 --> 00:45:08,330
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

475
00:45:13,210 --> 00:45:14,677
Gdzie?

476
00:45:15,579 --> 00:45:17,513
Widzisz to?
Niesamowite!

477
00:45:17,715 --> 00:45:21,173
Właśnie o nim rozmawialiśmy.
- Chcę to zobaczyć.

478
00:45:21,385 --> 00:45:24,821
Ona jest niewiarygodna.
Jakby była w upale.

479
00:45:25,022 --> 00:45:27,081
Teraz ściga Luca.

480
00:45:27,825 --> 00:45:30,919
- Zaskoczony, że mnie widzisz?
- Tak. Nie mogę się z tym pogodzić.

481
00:45:31,128 --> 00:45:33,460
Próbowałeś zdobyć
skontaktujesz się ze mną?

482
00:45:33,664 --> 00:45:38,499
Dzwoniłem kilka razy
ale nie mogłem zmusić się do mówienia.

483
00:45:41,505 --> 00:45:45,271
- Pozwól mi cię pocałować.
- Przestań.

484
00:45:51,949 --> 00:45:53,416
Kocham cię.

485
00:46:01,658 --> 00:46:03,853
Nie masz nic innego
mi powiedzieć?

486
00:46:05,395 --> 00:46:07,863
Wróciłeś?
tylko przespać się ze mną?

487
00:46:08,065 --> 00:46:10,863
Ponieważ wiesz
Zrobiłem to z innymi.

488
00:46:14,004 --> 00:46:17,440
Ale nigdy nie zrobię tego z tobą,
słyszysz?

489
00:46:17,641 --> 00:46:18,665
Nigdy.

490
00:46:19,243 --> 00:46:21,268
Ponieważ jesteś draniem.

491
00:46:21,478 --> 00:46:24,106
- Czy to twoje ostatnie słowo?
- Tak.

492
00:46:24,314 --> 00:46:26,646
- Nie masz mi nic więcej do powiedzenia?
- Nie.

493
00:46:26,917 --> 00:46:30,910
- Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?
- Chcesz wiedzieć? Powiem ci.

494
00:46:31,121 --> 00:46:32,782
Denerwujesz mnie.

495
00:46:35,259 --> 00:46:36,692
idę.

496
00:46:37,628 --> 00:46:39,255
Czy jesteś pewien, że...

497
00:46:47,171 --> 00:46:49,264
Luc, nie stój tak.

498
00:46:49,473 --> 00:46:51,600
Pospiesz się.

499
00:46:55,179 --> 00:46:57,670
Wolałbym nie być taki.

500
00:46:58,115 --> 00:47:00,083
Jestem zbyt świadomy pewnych rzeczy.

501
00:47:00,284 --> 00:47:02,275
Jeszcze minutę temu nie wydawałeś się taki.

502
00:47:02,820 --> 00:47:06,551
- To było inne.
- Czym się różniło?

503
00:47:06,757 --> 00:47:08,452
Robiliśmy to.

504
00:47:10,360 --> 00:47:12,794
Zapominasz o wszystkim,
wiesz?

505
00:47:19,603 --> 00:47:21,127
Jesteś owłosiony.

506
00:47:22,606 --> 00:47:24,130
Nie podoba ci się to?

507
00:47:24,341 --> 00:47:26,866
Jasne, inaczej by mnie tu nie było.

508
00:47:27,077 --> 00:47:28,567
Oh naprawdę?

509
00:47:53,470 --> 00:47:57,930
Życie nie jest zbyt zabawne
kiedy nikogo nie kochasz.

510
00:47:58,542 --> 00:48:00,874
To nie to
Nie kocham nikogo.

511
00:48:01,211 --> 00:48:03,645
Uwielbiam mojego ojca.

512
00:48:05,482 --> 00:48:07,382
Ale to nie zaprowadzi mnie daleko.

513
00:48:09,286 --> 00:48:12,915
To mnie trochę przeraża.

514
00:48:13,657 --> 00:48:15,887
To tak, jakby moje serce wyschło.

515
00:48:21,298 --> 00:48:24,756
- Nigdy nie byłaś zakochana w chłopcu?
- Tak.

516
00:48:24,968 --> 00:48:27,095
To dlaczego nie jesteś z nim?

517
00:48:27,304 --> 00:48:31,206
To moja wina.
Nie wiedziałem, co robię.

518
00:48:33,010 --> 00:48:34,841
Dużo o nim myślisz?

519
00:48:35,045 --> 00:48:36,512
Czasami.

520
00:48:37,047 --> 00:48:39,311
Ale nie chcę
o tym porozmawiać.

521
00:48:40,317 --> 00:48:42,376
Wiem, czego potrzebujesz.

522
00:48:42,886 --> 00:48:44,649
Silny facet.

523
00:48:45,789 --> 00:48:48,155
Kogoś, kto weźmie Cię za rękę.

524
00:48:48,825 --> 00:48:50,884
Nie wiem. Może.

525
00:48:51,094 --> 00:48:52,652
Jestem tego pewien.

526
00:48:54,731 --> 00:48:56,164
Kto wie?

527
00:48:56,366 --> 00:48:58,596
To się stanie.
Jesteś jeszcze młody.

528
00:48:58,802 --> 00:49:03,603
Nie wiem. Czasami myślę
to się nigdy więcej nie powtórzy.

529
00:49:03,807 --> 00:49:05,035
I jeszcze coś:

530
00:49:05,909 --> 00:49:09,242
Ilekroć spotykam faceta,
Myślę o moim ojcu.

531
00:49:10,047 --> 00:49:13,073
Tyle szalonych pytań
wpaść do mojej głowy.

532
00:49:13,650 --> 00:49:16,141
Czy mój ojciec by go polubił?

533
00:49:16,353 --> 00:49:19,845
Czy by tak pomyślał
porządna osoba?

534
00:49:20,057 --> 00:49:22,025
W głębi duszy
jesteś poważnym typem.

535
00:49:22,225 --> 00:49:23,715
Chyba tak.

536
00:49:35,205 --> 00:49:36,832
Co robisz?

537
00:49:40,444 --> 00:49:42,173
Kłaść się.

538
00:49:42,713 --> 00:49:45,079
Jesteś szalony
pracuje do późna.

539
00:49:47,517 --> 00:49:49,144
Idę do swojego pokoju.

540
00:50:27,624 --> 00:50:29,524
Co z tym zrobiła?

541
00:50:39,269 --> 00:50:41,328
Ona jest strasznie upierdliwa!

542
00:50:43,240 --> 00:50:46,835
Mamo, gdzie jest sukienka
Martine mi dała?

543
00:50:47,944 --> 00:50:50,344
Gdzie umieściłaś sukienkę
Martine mi dała?

544
00:50:51,214 --> 00:50:54,809
W śmieciach,
gdzie należy taki brud!

545
00:50:55,018 --> 00:50:56,952
Kto powiedział, że możesz?

546
00:50:57,154 --> 00:50:59,315
Chętnie Ci takiego przypnę!

547
00:50:59,523 --> 00:51:04,153
Nie pozwolę mojej córce się ubierać
jak dziwka! Koniec dyskusji!

548
00:51:05,028 --> 00:51:07,861
Nie zaczynajcie tego znowu, wy dwaj!

549
00:51:08,432 --> 00:51:11,162
Powiedz jej, żeby się odwaliła!
Nie miała nic do roboty!

550
00:51:11,368 --> 00:51:13,495
To jest mój dom!

551
00:51:16,606 --> 00:51:18,631
Ona zawsze idzie
przez moje rzeczy.

552
00:51:18,842 --> 00:51:22,437
Gdzie są listy Bernarda?
A moje zdjęcia?

553
00:51:22,646 --> 00:51:25,843
- Jakie litery?
- Teraz udaje głupią.

554
00:51:26,049 --> 00:51:30,645
Próbujesz mnie wkurzyć?
Chcę moje listy.

555
00:51:31,621 --> 00:51:33,521
Daj mi te listy.

556
00:51:34,658 --> 00:51:36,717
Podarłem je dawno temu.

557
00:51:36,927 --> 00:51:38,861
Przestańcie, wy dwaj!

558
00:51:39,062 --> 00:51:43,829
Podarłeś je?
Zapnę ci jednego! Oddaj je!

559
00:51:44,868 --> 00:51:46,859
Daj mi je!

560
00:51:51,341 --> 00:51:53,206
Daj mi litery.

561
00:51:57,114 --> 00:51:59,309
Zostaw swoją matkę w spokoju!

562
00:52:00,350 --> 00:52:01,612
Oddaj je!

563
00:52:01,818 --> 00:52:04,719
Chcesz mnie zabić?
Tak trzymaj, suko!

564
00:52:04,921 --> 00:52:09,381
Mam dość życia, słyszysz?

565
00:52:09,593 --> 00:52:13,962
Wolałbym być martwy!
Oto co dostaję za posiadanie dzieci!

566
00:52:14,164 --> 00:52:17,861
Wy dwoje nigdy nie przestajecie!
Spójrzcie na siebie!

567
00:52:18,068 --> 00:52:19,000
Czy jesteś szalony?

568
00:52:19,202 --> 00:52:21,693
Tak, szaleję!

569
00:52:21,905 --> 00:52:25,568
Któregoś dnia umrę!
Słyszysz mnie?

570
00:52:27,210 --> 00:52:29,371
Uspokoić się.

571
00:52:29,579 --> 00:52:31,274
Idź do swojego pokoju.

572
00:52:33,083 --> 00:52:36,018
- Skończyłeś?
- Z każdym dniem jest coraz gorzej.

573
00:52:36,219 --> 00:52:38,084
Uspokoić się.

574
00:52:38,588 --> 00:52:41,022
- Nie zasługuję na to.
- Chodź, połóż się.

575
00:52:41,424 --> 00:52:43,119
To musi się skończyć!

576
00:52:43,326 --> 00:52:45,521
Miałem to!

577
00:52:46,463 --> 00:52:48,727
Oboje jesteście szaleńcami!

578
00:52:55,071 --> 00:52:57,198
Odejdź!
Odpieprz się!

579
00:52:57,407 --> 00:53:00,001
Zabiję cię!

580
00:53:00,210 --> 00:53:02,405
Idź się położyć.
Zrobię ci herbatę.

581
00:53:02,612 --> 00:53:05,240
Nie jestem szalony.
Mam dość.

582
00:53:14,724 --> 00:53:17,386
Uspokoić się.
Chcesz papierosa?

583
00:53:21,464 --> 00:53:23,762
To prawdziwa opera mydlana
tutaj.

584
00:53:23,967 --> 00:53:25,628
Usiąść.

585
00:53:28,471 --> 00:53:31,406
Mówisz, że to ja jestem chory,
ale spójrz, kto mówi.

586
00:53:31,608 --> 00:53:33,235
Nie biję ludzi.

587
00:53:38,982 --> 00:53:42,418
- Znalazłeś tatę?
- Posprzątałeś swój pokój?

588
00:53:42,619 --> 00:53:44,644
Jest dobrze tak jak jest.

589
00:53:46,723 --> 00:53:48,190
Czy Robert jest w domu?

590
00:53:48,391 --> 00:53:53,624
Nie, zadzwonił.
Ma próbę późno.

591
00:53:53,830 --> 00:53:55,627
Widzę.

592
00:53:55,832 --> 00:53:59,825
Udało mu się.
Do domu wraca tylko spać.

593
00:54:01,304 --> 00:54:05,172
Zostawia nas tu samych,
jak para psów.

594
00:54:05,375 --> 00:54:06,933
Ja wiem.

595
00:54:07,544 --> 00:54:10,911
Wtedy też się rozstaję.
Nie muszę tego brać.

596
00:54:11,114 --> 00:54:14,447
- Gdzie idziesz?
- Nie wiem. Daleko stąd.

597
00:54:16,586 --> 00:54:19,146
- Znowu mnie zdenerwujesz.
- Odłóż się.

598
00:54:19,356 --> 00:54:22,348
- Powiedz mi, dokąd idziesz.
- Nie wiem.

599
00:54:22,559 --> 00:54:24,356
Zobaczę.

600
00:54:47,083 --> 00:54:50,018
- Kto chce sera?
- Nie jesteś głodny?

601
00:54:50,220 --> 00:54:54,179
Nie, to tuczące.
To sprawia, że ​​mam zeza.

602
00:54:57,861 --> 00:54:59,453
- Chcesz trochę sera?
- Tak.

603
00:54:59,663 --> 00:55:01,290
Jest mnóstwo.

604
00:55:04,367 --> 00:55:06,062
Chcesz talerz?

605
00:55:06,269 --> 00:55:08,703
Wystartujemy.

606
00:55:11,241 --> 00:55:15,109
- Więcej dla reszty z nas.
- Później będziesz głodny.

607
00:55:20,717 --> 00:55:22,014
Masz jakieś piwo?

608
00:55:26,790 --> 00:55:29,554
Uderzę cię rolką!

609
00:55:33,296 --> 00:55:36,129
Zrobi się brzydko.

610
00:55:40,570 --> 00:55:42,765
Uważaj na korek!

611
00:55:48,345 --> 00:55:52,179
A co powiesz na piosenkę?
dla kochanego... Angelo?

612
00:56:31,187 --> 00:56:33,348
Nie przejmuj się mną.

613
00:56:39,896 --> 00:56:42,194
Jestem pokonany. I pijany.

614
00:56:44,734 --> 00:56:47,760
- Co robisz?
- Nie wiem.

615
00:56:49,372 --> 00:56:50,999
Gdzie idziemy?

616
00:56:55,512 --> 00:56:57,412
Co robisz?

617
00:56:59,849 --> 00:57:01,510
Czy cię obudziłem?

618
00:57:04,788 --> 00:57:06,949
Nawet nie jest tak późno.

619
00:57:07,924 --> 00:57:11,690
Przyjść.
Nie, nie uprawiam seksu w mózgu.

620
00:57:12,395 --> 00:57:15,057
- Śpisz?
- Co robisz?

621
00:57:18,768 --> 00:57:20,167
Co słychać?

622
00:57:20,370 --> 00:57:22,838
Przyszedłem tylko cię wkurzyć.

623
00:57:23,039 --> 00:57:26,202
- Nie mogę się przespać?
- Masz coś przeciwko?

624
00:57:27,177 --> 00:57:28,974
Jestem trochę pobity.

625
00:57:29,179 --> 00:57:31,807
Martine nie lubi śpiochów.

626
00:57:32,549 --> 00:57:35,609
- Nie mogłem spać ostatniej nocy.
- Jak to możliwe?

627
00:57:35,819 --> 00:57:39,812
Zgadnij...
z całym tym hałasem obok.

628
00:57:40,256 --> 00:57:42,087
Cóż, cóż.

629
00:57:43,126 --> 00:57:45,094
Teraz jesteśmy kwita.

630
00:57:45,295 --> 00:57:47,229
Masz Suzanne,
podczas gdy ja dzwonię do drugiego faceta.

631
00:57:47,430 --> 00:57:49,261
Daj mi papierosa.

632
00:57:59,008 --> 00:58:01,306
Wygląda na to, że to prawdziwa miłość.

633
00:58:03,079 --> 00:58:06,674
Masz szczęście.
Jest kiepski.

634
00:58:06,883 --> 00:58:09,078
- Jak jestem kulawy?
- Jesteś.

635
00:58:09,285 --> 00:58:12,277
Jak bardzo jestem inny
od innych chłopaków?

636
00:58:12,822 --> 00:58:15,518
- Wiesz, że.
- Weź to.

637
00:58:16,125 --> 00:58:18,992
Właściwie to się zastanawiam
który z nas jest bardziej kulawy.

638
00:58:22,198 --> 00:58:23,688
Wychodzisz?

639
00:58:25,001 --> 00:58:28,027
- Wy dwoje musicie to rozwiązać.
- Nie ma nad czym pracować.

640
00:58:29,439 --> 00:58:31,100
Wracam do mojego mężczyzny.

641
00:58:31,307 --> 00:58:33,867
Przynajmniej jeden facet miał szczęście.

642
00:58:38,414 --> 00:58:41,144
Chcesz, żebym cię odwiózł do domu?

643
00:58:41,351 --> 00:58:42,978
Nie mam ochoty wracać do domu.

644
00:58:43,186 --> 00:58:46,883
- Ile dni odkąd wróciłeś do domu?
- Już nie wiem.

645
00:58:47,790 --> 00:58:49,985
To też moja sprawa.

646
00:58:51,561 --> 00:58:52,858
Ustatkować się.

647
00:59:00,770 --> 00:59:03,330
Dużo o nim myślisz, co?

648
00:59:03,907 --> 00:59:05,636
Tak, czasami.

649
00:59:06,676 --> 00:59:08,541
To wszystko należy do przeszłości.

650
00:59:15,385 --> 00:59:19,515
Zrobiłem dużo
głupich rzeczy z nim.

651
00:59:19,923 --> 00:59:22,892
Nie zdawałem sobie sprawy.

652
00:59:26,996 --> 00:59:30,261
- Jak miał na imię?
- Luc.

653
00:59:31,901 --> 00:59:35,393
- Czy był przystojny?
- Powiem.

654
00:59:35,605 --> 00:59:39,564
A to nawet nie jest w moim stylu.
Ale tak, był przystojny.

655
00:59:57,994 --> 00:59:59,518
Przestraszyłeś mnie.

656
01:00:04,400 --> 01:00:05,992
Ty szumowinie!
Zapłacisz za to!

657
01:00:06,202 --> 01:00:07,999
Zaczynamy.
Czas na występ.

658
01:00:08,204 --> 01:00:10,468
A co z twoim małym występem?

659
01:00:10,673 --> 01:00:12,800
Spójrz, co robisz
do twojej matki!

660
01:00:13,009 --> 01:00:15,307
Przeżyliśmy to z tobą!
Przepraszać!

661
01:00:15,511 --> 01:00:19,675
- Jest mi tu nieszczęśliwie!
- Ona próbuje mnie zabić!

662
01:00:19,882 --> 01:00:22,612
Jesteśmy chorzy
że jesteś nieszczęśliwy!

663
01:00:22,819 --> 01:00:25,686
Padnij na kolana
i przeproś!

664
01:00:31,995 --> 01:00:34,987
To twoja wina!
Nienawidzę twojej odwagi!

665
01:00:37,133 --> 01:00:40,432
Zabiję się,
ale najpierw cię zabiję!

666
01:00:40,803 --> 01:00:43,067
Moja córka to potwór.

667
01:00:44,374 --> 01:00:46,672
Tak, jestem!
No i co z tego?

668
01:00:47,910 --> 01:00:50,276
Nie powinieneś
kurwa mnie miał!

669
01:00:50,480 --> 01:00:52,710
Sprawię, że zjesz te słowa!

670
01:00:52,915 --> 01:00:55,042
Zamknij się, skurwielu!
Jesteś gorszy od niej!

671
01:00:55,251 --> 01:00:58,709
- Dałem ci wszystko.
- Zjesz te słowa!

672
01:00:58,921 --> 01:01:01,446
Zapłaciłem fortunę
dla Twojego analityka.

673
01:01:01,658 --> 01:01:04,923
Pieprzyć mojego analityka!
Nie potrzebuję pomocy!

674
01:01:05,128 --> 01:01:08,689
Nawet przemalowałem mieszkanie
więc zostałbyś ze mną.

675
01:01:08,898 --> 01:01:11,992
Ponieważ cię kocham!
Dlaczego mnie nie kochasz?

676
01:01:13,269 --> 01:01:16,261
Ona mnie nie kocha!

677
01:01:16,472 --> 01:01:20,408
Idź do swojego pokoju!
Od teraz będziesz mieć do czynienia ze mną!

678
01:01:20,610 --> 01:01:24,410
Nie powinieneś był mnie mieć!
Tak czy inaczej to okropne mieć dzieci!

679
01:01:27,050 --> 01:01:30,178
Spełniałem jej każdą zachciankę

680
01:01:30,920 --> 01:01:33,184
więc byłaby tu szczęśliwa.

681
01:01:34,157 --> 01:01:36,853
idę.
Wrócę około 6:00.

682
01:01:37,060 --> 01:01:38,152
Gdzie idziesz?

683
01:01:38,361 --> 01:01:41,262
Spotykam się z twoją ciotką
aby uporządkować grób.

684
01:01:41,464 --> 01:01:44,797
Miłej zabawy.
Dużo dobrego to robi, Dziadku!

685
01:01:45,001 --> 01:01:46,662
Nie prosiłem, żebyś przyszedł.

686
01:01:46,869 --> 01:01:50,305
I tak bym nie poszła.
Z wyjątkiem dnia, w którym cię pochują.

687
01:01:51,908 --> 01:01:54,274
Powinieneś dostać
twoje włosy zrobione.

688
01:01:54,477 --> 01:01:55,705
Aby zadowolić kogo?

689
01:01:55,912 --> 01:01:57,709
Przynajmniej twoje dzieci.
I siebie.

690
01:01:57,914 --> 01:02:00,041
Idź uporządkować swój pokój.

691
01:02:09,225 --> 01:02:11,159
Chcę z tobą porozmawiać.

692
01:02:16,632 --> 01:02:18,725
Zdecydowałem

693
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
wyjechać do szkoły.

694
01:02:27,577 --> 01:02:29,306
Nie mogę tak żyć.

695
01:02:31,214 --> 01:02:33,273
Za bardzo siebie raniliśmy.

696
01:02:37,420 --> 01:02:39,354
Nie mogę jej znieść.

697
01:02:43,392 --> 01:02:45,860
Lepiej będzie, jeśli pójdę.
Nie sądzisz?

698
01:02:47,463 --> 01:02:50,261
Myślę, że możesz wziąć
szkoła z internatem?

699
01:02:51,134 --> 01:02:52,829
To trudne.

700
01:02:53,035 --> 01:02:56,004
Przyjeżdżam do domu na weekendy.
To minie szybko.

701
01:02:56,472 --> 01:03:00,875
Zobaczę się z nią w weekendy.
Może pogodzimy się ze sobą.

702
01:03:02,879 --> 01:03:05,746
Będzie łatwiej
na was też.

703
01:03:09,986 --> 01:03:12,216
Przemyśl to dokładnie.

704
01:03:12,421 --> 01:03:15,879
Ja mam.
Już zdecydowałem.

705
01:03:19,428 --> 01:03:22,454
Naprawdę nie ma innego wyboru.

706
01:03:24,834 --> 01:03:29,669
W szkole średniej wszystko było do bani
W każdym razie. Przestałam chodzić.

707
01:03:30,706 --> 01:03:32,435
Uciąłem zajęcia.

708
01:03:34,710 --> 01:03:38,407
Czasami czuję
jakbym się zabił, wiesz?

709
01:03:46,022 --> 01:03:48,286
Czasami
Mam dość życia.

710
01:03:56,999 --> 01:03:58,899
Dlaczego to mówisz?

711
01:04:06,442 --> 01:04:08,000
pójdę.

712
01:04:10,213 --> 01:04:12,147
Zapomniałem ci powiedzieć.

713
01:04:14,083 --> 01:04:16,017
Nie próbujesz mnie zrozumieć.

714
01:04:19,789 --> 01:04:21,882
Nigdy tego nie robiłeś.

715
01:04:23,025 --> 01:04:25,084
Nie widzisz, że jestem nieszczęśliwy?

716
01:04:31,701 --> 01:04:34,363
Jestem tylko szczęśliwy
kiedy jestem z facetem.

717
01:04:35,638 --> 01:04:39,074
Nie proś mnie, żebym to zrozumiał.
To niemożliwe.

718
01:04:40,243 --> 01:04:41,870
Ja wiem.

719
01:04:46,949 --> 01:04:49,611
To wszystko, co miałem do powiedzenia.

720
01:05:22,652 --> 01:05:24,347
Co tu robisz?

721
01:05:24,553 --> 01:05:26,282
Myślałam, że jesteś
daleko w szkole.

722
01:05:26,489 --> 01:05:29,890
Przyjeżdżam do domu na weekendy.
Paryż jest o wiele ciekawszy.

723
01:05:30,459 --> 01:05:31,824
Poczekaj chwilę.

724
01:05:35,531 --> 01:05:38,227
Co to za ból dupy
robisz tutaj?

725
01:05:40,970 --> 01:05:42,562
Nie bądź złośliwy, Luc.

726
01:05:42,772 --> 01:05:46,435
Ona mnie wkurza! Ona nie ma
aby mnie śledzić!

727
01:05:46,642 --> 01:05:49,736
Do zobaczenia.

728
01:06:01,223 --> 01:06:04,249
- Idź mi to obciążyć.
- Wspaniały.

729
01:06:12,702 --> 01:06:13,999
Podoba Ci się?

730
01:06:15,104 --> 01:06:16,867
Nie wyglądaj tak ponuro.

731
01:06:32,521 --> 01:06:33,988
Pocałuj mnie.

732
01:06:55,011 --> 01:06:56,501
Jesteś na mnie zły?

733
01:06:56,712 --> 01:06:58,771
Nie. Dlaczego miałbym być?

734
01:06:59,682 --> 01:07:01,309
Był wolny.

735
01:07:03,853 --> 01:07:05,844
Naprawdę go kochasz?

736
01:07:06,122 --> 01:07:08,022
To pierwszy raz.

737
01:08:42,918 --> 01:08:44,442
Nadal nie śpisz?

738
01:08:55,064 --> 01:08:57,589
Więc masz przerąbane, co, suko!

739
01:09:01,203 --> 01:09:02,329
Ty dupku!

740
01:09:02,538 --> 01:09:04,005
Mama!

741
01:09:05,708 --> 01:09:08,006
Kto cię rozwiercił
tym razem, suko?

742
01:09:08,210 --> 01:09:11,543
Cóż, to nie był twój tyłek!
Jesteś zazdrosny?

743
01:09:15,985 --> 01:09:17,714
Będziesz żałować!

744
01:09:22,224 --> 01:09:23,691
Dupek!

745
01:09:24,827 --> 01:09:27,694
Jesteś po prostu pedałem!
- Pokażę ci!

746
01:09:32,801 --> 01:09:35,531
Gówno! To z powodu
twoja cholerna matka!

747
01:09:35,738 --> 01:09:40,675
Puść ją!
Idź do swojego pokoju!

748
01:09:43,312 --> 01:09:44,438
Wynoś się, suko!

749
01:09:44,647 --> 01:09:47,844
- Uważa, że ​​jest seksowna!
- Zejdź mi z oczu!

750
01:09:51,086 --> 01:09:54,214
Idź do swojego pokoju!
Nie chcę widzieć twojej twarzy!

751
01:09:56,091 --> 01:09:58,025
Brudna dziwka!

752
01:09:58,794 --> 01:10:00,489
Dupek!

753
01:10:03,599 --> 01:10:05,226
O co chodzi?

754
01:10:06,702 --> 01:10:08,169
Co jest nie tak?

755
01:10:09,438 --> 01:10:11,269
Nie chcę cię
aby kiedykolwiek mnie opuścił.

756
01:10:11,473 --> 01:10:14,374
Ponieważ wyszłam bez ciebie?

757
01:10:14,743 --> 01:10:16,210
Nie zostawiaj mnie.

758
01:10:17,846 --> 01:10:19,336
Jean-Pierre'a.

759
01:10:22,084 --> 01:10:24,609
Wiesz
Nie opuszczę cię.

760
01:10:29,158 --> 01:10:31,353
Nie chcę cię
tak płakać.

761
01:10:31,894 --> 01:10:35,352
Nie ze mną.
To dla ciebie zbyt trudne.

762
01:10:51,513 --> 01:10:55,313
Chcesz trochę pospacerować?
Pospiesz się.

763
01:11:18,741 --> 01:11:21,369
Chcesz już iść do domu?

764
01:11:23,512 --> 01:11:25,639
<i>Więc chciałeś ze mną porozmawiać?</i>

765
01:11:25,848 --> 01:11:29,909
To ty masz coś do pogadania.
Suzanne mówi, że ją pokonałeś.

766
01:11:30,119 --> 01:11:33,486
<i>Zwykle otrzymujemy
jej przyjaciele w przednim korytarzu.</i>

767
01:11:33,689 --> 01:11:36,920
To nie jest śmieszne.
Chcesz zobaczyć jej siniaki?

768
01:11:37,793 --> 01:11:43,425
Albo nie przejmujesz się nią,
więc ją ignorujesz,

769
01:11:43,632 --> 01:11:46,430
albo cię to obchodzi -
bardziej normalna reakcja-

770
01:11:46,635 --> 01:11:49,502
w takim przypadku
powinieneś był spróbować się ze mną spotkać.

771
01:11:49,705 --> 01:11:54,574
Bez urazy, ale gdybym poznała każdego faceta
ona jest na randce, byłbym zajętym człowiekiem.

772
01:11:55,144 --> 01:11:57,772
Nie powiedziała ci
byliśmy poważni?

773
01:11:57,980 --> 01:12:02,542
Nie jesteś pierwszy. Nie mam na myśli
żeby cię skrzywdzić, ale moja siostra jest kapryśna.

774
01:12:03,752 --> 01:12:06,243
Ma serce jak koło.

775
01:12:06,455 --> 01:12:09,481
Na razie to ty.
Jesteś uroczy.

776
01:12:09,692 --> 01:12:12,627
Za kilka miesięcy
to będzie ktoś inny.

777
01:12:12,828 --> 01:12:14,728
Jestem pewien, że to nieprawda.

778
01:12:15,397 --> 01:12:16,887
Suzanne musiała ci powiedzieć.

779
01:12:17,099 --> 01:12:20,330
Chciałbym zobaczyć, jak się uspokaja
i pozwól nam być,

780
01:12:20,536 --> 01:12:22,527
pozwól mi się skupić
trochę o mojej karierze.

781
01:12:22,738 --> 01:12:25,332
Nie sądzę, że rozumiesz.

782
01:12:25,541 --> 01:12:26,803
Wiesz...

783
01:12:27,609 --> 01:12:30,339
Jestem w raczej
trudne stanowisko.

784
01:12:31,780 --> 01:12:34,374
nie jestem sam.
Jest też moja mama.

785
01:12:34,583 --> 01:12:37,984
Dla niej liczy się wszystko
jest małżeństwo,

786
01:12:38,187 --> 01:12:40,212
i że panna młoda
bądź dziewicą.

787
01:12:40,422 --> 01:12:42,515
Co więc sugerujesz?

788
01:12:42,991 --> 01:12:45,084
Bardzo kocham moją siostrę,

789
01:12:45,794 --> 01:12:48,922
ale zawsze będę chronić
moja matka.

790
01:12:50,499 --> 01:12:53,491
- Co zrobimy?
- Poszukamy takiego.

791
01:12:53,702 --> 01:12:55,363
Wypróbujesz je wszystkie?

792
01:12:55,571 --> 01:12:57,539
Znajdziemy miejsce.

793
01:12:57,973 --> 01:12:59,497
Mam dość.

794
01:13:02,444 --> 01:13:04,344
Naprawdę sprawiasz ból.

795
01:13:07,883 --> 01:13:11,819
Mógłbyś wynająć tani pokój.

796
01:13:12,020 --> 01:13:14,921
Spędziliśmy nad tym wiele godzin.
To przeciąganie!

797
01:13:15,124 --> 01:13:16,716
Jesteś naprawdę w złym humorze.

798
01:13:16,925 --> 01:13:20,088
Wytnij to!
To wszystko doprowadza mnie do szału!

799
01:13:20,295 --> 01:13:24,322
- Spróbujmy tego. - Poczekam tutaj.
Wypróbujesz je wszystkie?

800
01:13:24,533 --> 01:13:27,661
- Przyjdziesz?
- Nie, poczekam tutaj. Miałem to.

801
01:13:38,981 --> 01:13:41,040
Przyjdziesz?

802
01:13:41,250 --> 01:13:42,911
Jest w porządku?

803
01:13:44,386 --> 01:13:46,013
Nie wyglądaj tak ponuro.

804
01:14:36,238 --> 01:14:38,331
Ładniej by było z kołnierzykiem.

805
01:14:39,308 --> 01:14:41,173
- To dla ciebie.
- Kto to jest?

806
01:14:41,376 --> 01:14:43,003
Nie zapytałem.

807
01:14:50,452 --> 01:14:54,218
Luc, skąd wiedziałeś
Byłem tu?

808
01:14:57,292 --> 01:14:59,487
To może być trudne.

809
01:15:01,396 --> 01:15:03,990
Dobra.
Za godzinę w kawiarni.

810
01:15:04,566 --> 01:15:06,090
W porządku.

811
01:15:10,839 --> 01:15:13,103
- Kto to był?
- Przyjaciel.

812
01:15:13,308 --> 01:15:17,642
To mój wieniec ślubny.
Mam nadzieję, że przyniesie ci szczęście.

813
01:15:20,148 --> 01:15:22,946
Jak mały aniołek,
wcale nie taka jak jej prawdziwe ja.

814
01:15:23,151 --> 01:15:27,019
Bądź kochany i zrób sobie kawę.
Wiesz, gdzie to jest.

815
01:15:27,222 --> 01:15:30,123
Nie sądzisz, że to miałeś
dość kawy?

816
01:15:31,193 --> 01:15:34,253
Byłeś taki słodki
jako mała dziewczynka.

817
01:15:41,837 --> 01:15:44,135
Kiedy byłeś sam,

818
01:15:44,773 --> 01:15:47,298
twój ojciec był przerażony
zostałbyś porwany.

819
01:15:47,509 --> 01:15:49,602
Uwielbiał cię.

820
01:15:51,146 --> 01:15:53,410
nie rozumiem
dlaczego odszedł.

821
01:15:53,615 --> 01:15:56,345
Tak... i nie.

822
01:15:57,286 --> 01:15:59,618
Ale on nadal nas kocha.

823
01:16:00,222 --> 01:16:03,453
Myślisz, że lubię
widzieć, jak twój brat cię bije?

824
01:16:03,659 --> 01:16:04,819
Przestań.

825
01:16:05,027 --> 01:16:09,293
Myśli, że pomaga, ale tak nie jest,
zająć miejsce twojego ojca.

826
01:16:09,498 --> 01:16:15,368
Kiedyś przyprawiało mnie to o mdłości
kiedy twój ojciec był dla ciebie surowy.

827
01:16:15,571 --> 01:16:19,337
Może byłaś jego ulubienicą.
Pozwól mi porozmawiać.

828
01:16:20,075 --> 01:16:22,202
Ty i twój brat
może mnie nie kochać,

829
01:16:22,411 --> 01:16:26,677
ale twój ojciec to zrobił i nadal robi.
Jestem jego młodością.

830
01:16:26,882 --> 01:16:30,181
Przestań się nad tym wszystkim zastanawiać.
Pomyśl o sobie.

831
01:16:30,385 --> 01:16:34,014
Jest już za późno.
Zawsze martwiłem się o innych.

832
01:16:37,359 --> 01:16:39,350
Obciąłeś włosy?

833
01:16:50,439 --> 01:16:54,375
Kocham cię, Suzanne.
Nigdy nie przestałem cię kochać.

834
01:16:55,077 --> 01:16:57,568
Wiesz o Annie?

835
01:16:57,779 --> 01:16:59,872
To nie ma znaczenia.
Była tylko odbiciem.

836
01:17:00,082 --> 01:17:01,811
Nie to mam na myśli.

837
01:17:02,017 --> 01:17:04,212
Nie mogła znieść
zerwanie z tobą.

838
01:17:04,653 --> 01:17:07,952
Wyjechała do Anglii
z facetem w zeszłym tygodniu.

839
01:17:12,027 --> 01:17:15,554
Za tydzień wychodzę za mąż.
- Już mnie nie kochasz?

840
01:17:19,534 --> 01:17:22,196
Prawie to odwołałem
miesiąc temu.

841
01:17:24,039 --> 01:17:25,631
Kocham cię.

842
01:17:35,384 --> 01:17:37,614
Nic nie mogę zrobić.

843
01:17:38,654 --> 01:17:41,646
Możemy zacząć od nowa.
Jeszcze nie jest za późno.

844
01:17:42,024 --> 01:17:43,719
Niemożliwe.

845
01:17:44,393 --> 01:17:46,486
Nie chcę go skrzywdzić.

846
01:17:46,695 --> 01:17:48,890
nie chcę
zawsze ranić ludzi.

847
01:17:52,234 --> 01:17:54,134
On nie może cię kochać tak jak ja.

848
01:17:56,938 --> 01:17:58,633
Teraz bardziej niż kiedykolwiek.

849
01:18:01,743 --> 01:18:03,711
Tak czy inaczej, zmieniłem się.

850
01:18:04,279 --> 01:18:05,940
Nie jestem tą samą dziewczyną.

851
01:18:07,282 --> 01:18:10,649
Nie mogłem cię uszczęśliwić.
- Ale mógłbym cię uszczęśliwić.

852
01:18:11,153 --> 01:18:14,179
nie wiem
jeśli mogę być jeszcze szczęśliwy.

853
01:18:14,623 --> 01:18:18,992
Jedyny raz, kiedy byłem szczęśliwy
był w Alpach, pamiętasz?

854
01:18:20,128 --> 01:18:23,188
Byłem taki szczęśliwy
Myślałem, że śnię.

855
01:18:24,032 --> 01:18:27,001
Dlatego chciałem
umrzeć z tobą na sankach.

856
01:18:27,202 --> 01:18:29,966
Wiedziałem to po tym -

857
01:18:33,575 --> 01:18:35,509
Nie, to niemożliwe.

858
01:18:36,812 --> 01:18:39,645
Może mnie nie będzie
naprawdę z nim szczęśliwy,

859
01:18:39,848 --> 01:18:44,012
ale to pierwszy spokój
Wiem, odkąd zerwaliśmy.

860
01:18:44,219 --> 01:18:45,811
To ważne.

861
01:18:48,423 --> 01:18:50,050
To nie wystarczy.

862
01:18:50,659 --> 01:18:52,684
Zrobię ci znowu 15 lat.

863
01:18:53,829 --> 01:18:55,456
Nie mam już 15 lat.

864
01:19:13,315 --> 01:19:15,510
Nie mogę w to uwierzyć.
Znowu śnisz?

865
01:19:15,717 --> 01:19:17,708
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

866
01:19:17,919 --> 01:19:22,185
Tutaj żartujesz ze wszystkimi,
potem pow – już cię nie ma.

867
01:19:22,390 --> 01:19:23,550
Boli mnie głowa.

868
01:19:23,759 --> 01:19:26,523
To nie jest żadna wymówka.
To szampan.

869
01:19:26,728 --> 01:19:30,687
Nie, nie jest.
To mój wzrok. To bardzo biedne.

870
01:19:30,899 --> 01:19:34,300
- Więc kup okulary.
- Okulary!

871
01:19:34,503 --> 01:19:36,027
<i>Poznałeś Jean-Pierre’a?</i>

872
01:19:36,638 --> 01:19:39,300
- Jak długo jesteś żonaty?
- Sześć miesięcy.

873
01:19:39,941 --> 01:19:42,671
Miałbyś dla niego pracę?
Martwi mnie.

874
01:19:42,878 --> 01:19:45,540
Jesteś wrzodem na tyłku.

875
01:19:45,747 --> 01:19:47,715
Ten młody człowiek
nie potrzebuje mnie.

876
01:19:47,916 --> 01:19:51,477
- Cóż za skromny dekolt!
- Ręce precz!

877
01:19:54,656 --> 01:19:58,387
- Więc bijesz swoją siostrę.
- Nigdy nie biłem mojej siostry.

878
01:19:59,761 --> 01:20:02,730
Chciałem ją ugryźć
ponieważ jej skóra była taka ładna.

879
01:20:02,931 --> 01:20:04,831
Ona tak dobrze pachnie.

880
01:20:07,035 --> 01:20:08,525
Ona ładnie pachnie!

881
01:20:09,771 --> 01:20:13,366
Czy jesteś zazdrosny o swoją siostrę?
Robertowi tak.

882
01:20:13,575 --> 01:20:15,566
Tak, jest jeszcze
jakaś prymitywna więź

883
01:20:15,777 --> 01:20:18,769
pomiędzy bratem i siostrą.

884
01:20:19,881 --> 01:20:21,849
Czy przeszkadzam?

885
01:20:22,050 --> 01:20:25,019
Słyszę teraz, jak mówisz
Robert to dupek.

886
01:20:26,421 --> 01:20:28,685
Michel się zmienił.

887
01:20:30,025 --> 01:20:32,493
Zazdrości mi sukcesu.

888
01:20:33,495 --> 01:20:38,023
Dopiero zaczynam.
Pokażę im wszystkim.

889
01:20:40,035 --> 01:20:41,263
Pretensjonalny mężczyzna.

890
01:20:41,469 --> 01:20:43,266
powiem.

891
01:20:47,676 --> 01:20:51,635
Fanny, co tam robisz?
Chodź tutaj.

892
01:20:52,581 --> 01:20:56,779
Moja żona! Zabrałeś mój talent.
Nie zabieraj też mojej żony.

893
01:21:00,121 --> 01:21:02,783
- Uwielbia wulgarnych mężczyzn.
- Kocham tylko jednego mężczyznę.

894
01:21:02,991 --> 01:21:04,925
Masz szczęście.

895
01:21:05,126 --> 01:21:07,720
Ignorujesz mnie?

896
01:21:16,271 --> 01:21:18,136
Kocham to.

897
01:21:26,414 --> 01:21:28,211
Dwadzieścia lat pracy.

898
01:21:33,488 --> 01:21:36,389
- Moja żona jest piękna.
- Bardzo.

899
01:21:36,591 --> 01:21:38,456
A co z twoją matką?

900
01:21:45,867 --> 01:21:47,664
Cześć, przystojniaku.

901
01:21:52,707 --> 01:21:55,175
Drapanie się po głowie
jest taki zmysłowy.

902
01:21:55,777 --> 01:21:58,041
Także stopy.

903
01:21:58,246 --> 01:22:00,771
Dobrze wyszkoliłem moją siostrę.

904
01:22:00,982 --> 01:22:05,009
Ona pachnie
utracone dziewictwo młodości.

905
01:22:05,220 --> 01:22:07,017
Dobrze pachnie.

906
01:22:07,222 --> 01:22:11,318
Mój lewicowy intelektualista
szwagier.

907
01:22:12,527 --> 01:22:14,688
Powinieneś powąchać moją siostrę.

908
01:22:17,465 --> 01:22:18,864
Tak, bardzo przyjemny zapach.

909
01:22:21,236 --> 01:22:23,170
Jak było w Monachium?

910
01:22:23,538 --> 01:22:25,472
Za ciężki i powolny.

911
01:22:25,674 --> 01:22:29,337
Za bogaty, za gruby,
zbyt prowincjonalne.

912
01:22:29,544 --> 01:22:31,569
widziałeś?
wystawa Picassa?

913
01:22:31,780 --> 01:22:36,547
<i>Przebiegłem, jak Luwr
Film Godarda, Banda outsiderów.</i>

914
01:22:36,751 --> 01:22:38,844
Nie sądziłem, że jest tak źle.

915
01:22:39,054 --> 01:22:41,181
Jego wczesne nagrania nie były złe.

916
01:22:41,656 --> 01:22:43,647
Nie lubisz Picassa?

917
01:22:44,359 --> 01:22:46,850
Niewiele.
Jest przereklamowany.

918
01:22:47,062 --> 01:22:51,431
Cały mit wielkiego
chłopiec rysownik. Nie był Ingresem.

919
01:22:51,633 --> 01:22:54,693
- Nie byli w tym samym wieku.
- Co masz na myśli?

920
01:22:54,970 --> 01:22:57,700
W Barcelonie
Picasso miał tylko dziewięć lub 10 lat.

921
01:22:57,906 --> 01:23:01,273
I nie podoba mi się ten sposób
poparł Apollinaire'a

922
01:23:01,476 --> 01:23:03,501
przeciwko Douanierowi Rousseau.

923
01:23:03,712 --> 01:23:06,613
Z tej dwójki był Rousseau
zdecydowanie lepszym malarzem.

924
01:23:06,815 --> 01:23:10,148
To nie jest takie proste.
To nie tak się stało.

925
01:23:10,352 --> 01:23:13,446
- Byłeś tam?
- Czytałem o tym. Wszyscy wiedzą.

926
01:23:13,655 --> 01:23:15,282
I wyłączyli.

927
01:23:15,824 --> 01:23:18,486
- Ach, czytałeś o tym.
- Jesteś zaskoczony?

928
01:23:18,693 --> 01:23:22,595
Nie. W każdym razie
mit starego człowieka

929
01:23:22,797 --> 01:23:25,891
wciąż młody, mając 90 lat,
umiera w kwiecie wieku,

930
01:23:26,101 --> 01:23:28,433
ze swoimi kiczami
gromadzą się w Vallauris.

931
01:23:28,636 --> 01:23:30,001
Jego kiczu?

932
01:23:30,205 --> 01:23:31,536
Byłeś w Vallauris?

933
01:23:31,740 --> 01:23:34,800
Tak, kupiłem trochę ceramiki
dla mojej matki. Straszny!

934
01:23:35,010 --> 01:23:36,841
Przez „Picasshole”!

935
01:23:38,313 --> 01:23:39,780
Tego faceta to za dużo!

936
01:23:39,981 --> 01:23:41,642
Lubisz Picassa?

937
01:23:41,850 --> 01:23:44,614
Ja robię. widziałem
każdą wystawę Picassa.

938
01:23:44,819 --> 01:23:46,810
Jej ulubionym malarzem jest -

939
01:23:47,155 --> 01:23:48,816
Bonnarda.

940
01:23:50,625 --> 01:23:52,217
Jest zmysłowy.

941
01:23:52,427 --> 01:23:54,895
Kochasz zmysłowość, prawda?

942
01:23:57,198 --> 01:24:00,690
Lubię rzeczy
które trwają tylko chwilę.

943
01:24:00,902 --> 01:24:03,097
Dlatego lubię zmysłowość.

944
01:24:06,141 --> 01:24:07,972
Lubię to, co chwilowe,

945
01:24:08,176 --> 01:24:10,838
więc rzeczy takie jak obrazy,
dzieła sztuki -

946
01:24:11,279 --> 01:24:13,679
Nie lubię przeszłości.
To nudne.

947
01:24:13,882 --> 01:24:16,476
Lubię rzeczy bieżące.

948
01:24:16,684 --> 01:24:19,812
Kiedy mówi „chwila”,
brzmi jak „mamo”.

949
01:24:20,021 --> 01:24:22,148
Gdzie jest mamusia?

950
01:24:22,357 --> 01:24:24,325
- Co robisz?
- Jestem kolorystą.

951
01:24:24,526 --> 01:24:26,153
- Czym zajmuje się kolorysta?
- Koloruje.

952
01:24:26,361 --> 01:24:29,091
Naprawdę, jakie jest twoje zdanie?

953
01:24:29,864 --> 01:24:31,991
Poprawiam reprodukcje
obrazów.

954
01:24:32,200 --> 01:24:35,226
Reprodukcje.
Nawet nie oryginały.

955
01:24:36,004 --> 01:24:38,871
Musisz być dobry
swoimi rękami.

956
01:24:39,274 --> 01:24:42,072
To sztuka, a nie praca fizyczna.

957
01:24:42,277 --> 01:24:43,574
Jest robotnikiem fizycznym.

958
01:24:43,778 --> 01:24:46,770
Dokładnie.
Robotnik fizyczny.

959
01:24:48,450 --> 01:24:51,817
- Co powiesz na brandy?
- Więcej do picia?

960
01:24:53,288 --> 01:24:55,017
Mam piękną córkę, co?

961
01:24:55,223 --> 01:24:58,056
Nie lubię, jak jej dotyka.

962
01:24:58,259 --> 01:25:00,250
Przestań ją łapać.

963
01:25:00,462 --> 01:25:02,430
Jego ręce są brudne.

964
01:25:02,964 --> 01:25:04,898
Nie dotykaj mojej siostry.

965
01:25:07,569 --> 01:25:09,093
Nie. Martwi mnie to.

966
01:25:09,304 --> 01:25:11,204
Wytnij to.

967
01:25:13,308 --> 01:25:16,277
Widzisz, jak blisko jest
do swojej siostry?

968
01:25:17,212 --> 01:25:19,237
Myślę, że to miłe.

969
01:25:19,447 --> 01:25:21,244
Wcale nie tak jak my.

970
01:25:22,350 --> 01:25:25,114
Mieli całkowicie
inne wychowanie.

971
01:25:32,961 --> 01:25:34,792
Ledwo mogę stać.

972
01:25:37,432 --> 01:25:39,832
Czy jesteś gotowy, aby to zrobić
z Michelem?

973
01:25:42,070 --> 01:25:43,196
Biedny Jean-Pierre.

974
01:25:45,073 --> 01:25:47,098
A co z kumplem Jean-Pierre'a?

975
01:25:48,309 --> 01:25:52,439
Romain z dużymi stopami.
Tobie też się z nim udało?

976
01:25:52,647 --> 01:25:54,205
Co mówisz?

977
01:25:54,883 --> 01:25:57,113
Zostaw ją w spokoju.

978
01:25:57,318 --> 01:25:59,377
Nie zmieniłeś zamków.

979
01:25:59,587 --> 01:26:02,613
Dobry. W ten sposób
Nie będę potrzebował ślusarza.

980
01:26:02,824 --> 01:26:04,655
Czy mogę wejść?

981
01:26:04,859 --> 01:26:07,953
To jest jadalnia.

982
01:26:11,933 --> 01:26:15,494
Przepraszam. nie spodziewałem się
to dostojne zgromadzenie.

983
01:26:19,073 --> 01:26:22,736
Masz tu 60 stóp.
To otwiera całą drogę.

984
01:26:23,478 --> 01:26:25,946
Przepraszam,
ale umowa najmu wkrótce się kończy.

985
01:26:26,147 --> 01:26:28,274
Nie potrwa to długo.
Po prostu nas zignoruj.

986
01:26:29,350 --> 01:26:32,478
To jest warsztat.

987
01:26:33,755 --> 01:26:38,556
Te drzwi się otwierają.
Tutaj możesz umieścić swoje maszyny.

988
01:26:41,196 --> 01:26:42,629
Masz to wszystko.

989
01:26:42,830 --> 01:26:45,731
Około 50 stóp.
Nie korzystaliśmy zbyt często ze strychu.

990
01:26:46,901 --> 01:26:48,266
Dużo miejsca.

991
01:26:50,138 --> 01:26:53,005
To wciąż jest twój dom.
Miej trochę szacunku.

992
01:26:53,208 --> 01:26:56,541
Jasne, a umowa najmu dobiegła końca,
więc pokazuję to miejsce.

993
01:26:58,213 --> 01:27:00,340
Masz rację. To mój dom.
Zjem coś przekąsić.

994
01:27:06,821 --> 01:27:08,448
Trochę puddingu.

995
01:27:13,695 --> 01:27:15,686
Czy mogę zjeść w spokoju?

996
01:27:16,631 --> 01:27:19,794
Znam cię.
Za dwie sekundy będziesz -

997
01:27:20,902 --> 01:27:22,870
Cóż, nie tym razem.

998
01:27:27,342 --> 01:27:29,037
Przepraszam.

999
01:27:32,013 --> 01:27:34,413
nie wiedziałem
Przerywałabym imprezę.

1000
01:27:34,616 --> 01:27:39,451
Myślałam, że znajdę
miejsce puste.

1001
01:27:39,654 --> 01:27:41,417
Nie przeszkadzasz.

1002
01:27:43,224 --> 01:27:47,058
Ach, musisz być
szwagier.

1003
01:27:47,262 --> 01:27:48,991
Brat tej pani.

1004
01:27:49,864 --> 01:27:54,096
Mam wrażenie, że mój syn się z tobą ożenił
tak samo jak twoja siostra.

1005
01:27:54,302 --> 01:27:57,294
Zapytaj go.
Nie widzę w tym nic złego.

1006
01:27:57,505 --> 01:27:59,666
Zawsze na swoim wysokim koniu,

1007
01:27:59,874 --> 01:28:04,277
hobnobiąc się z takimi ludźmi.

1008
01:28:04,479 --> 01:28:07,243
Ty, który szedłeś
być kuśnierzem?

1009
01:28:07,448 --> 01:28:11,384
Teraz dajesz mi lekcje,
tak na mnie patrzysz?

1010
01:28:13,121 --> 01:28:16,454
Jestem tylko ignorantem,
ale czasami -

1011
01:28:16,658 --> 01:28:20,253
Nie byłem wścibski,
ale zostawiał czasopisma,

1012
01:28:20,461 --> 01:28:22,986
i przeczytałem twoje.

1013
01:28:23,197 --> 01:28:26,394
Świetnie piszesz,
przy okazji.

1014
01:28:26,601 --> 01:28:30,469
Nawet dałeś specjalny numer
do tej rzeczy, którą zrobił w La Scali.

1015
01:28:30,672 --> 01:28:35,075
Dwa miesiące później
pozwoliłeś im opublikować...

1016
01:28:36,911 --> 01:28:38,845
coś całkiem
niepochlebne w stosunku do ciebie,

1017
01:28:39,047 --> 01:28:44,110
przeciągając cię przez błoto,
ale w pozornie obiektywnych wywiadach.

1018
01:28:44,319 --> 01:28:47,846
Jeden facet cię ocenił
3 z 20,

1019
01:28:48,056 --> 01:28:49,853
nazwał cię prawdziwym nędznikiem.

1020
01:28:50,058 --> 01:28:54,085
Mógł odpowiedzieć.
Albo mogłeś odpowiedzieć za niego.

1021
01:28:54,295 --> 01:28:56,786
Och, to nie moja sprawa.

1022
01:28:58,766 --> 01:29:01,360
Jeśli przyszedłeś
sprawiać kłopoty, pokonaj go.

1023
01:29:01,569 --> 01:29:03,799
Mówienie prawdy jest zawsze -

1024
01:29:04,005 --> 01:29:06,166
Kiedyś byłeś pełen życia.

1025
01:29:07,675 --> 01:29:09,472
Teraz jesteś po prostu pompatyczny.

1026
01:29:09,677 --> 01:29:12,942
A ty jesteś żądnym pieniędzy.
Albo wkrótce będzie.

1027
01:29:13,147 --> 01:29:15,240
Pieniądze nie zawsze są brudne.

1028
01:29:17,785 --> 01:29:22,222
Ale kiedy zawsze to robiłeś
wierzył w pewne rzeczy,

1029
01:29:22,423 --> 01:29:26,257
i nagle odkrywasz
po tym wszystkim otwiera się przepaść.

1030
01:29:26,461 --> 01:29:28,895
Zastanawiasz się
dlaczego w ogóle żyłeś.

1031
01:29:32,133 --> 01:29:37,230
Czytałem kiedyś -
może to nieprawda, nie było mnie tam -

1032
01:29:37,438 --> 01:29:39,429
ale kiedy zmarł Van Gogh -

1033
01:29:40,241 --> 01:29:42,266
- Och, przestań!
- Chcę porozmawiać o Van Goghu.

1034
01:29:42,477 --> 01:29:45,776
Kiedy umarł,
rzekomo powiedział -

1035
01:29:45,980 --> 01:29:50,178
a jeśli tego nie powiedział,
mógł mieć.

1036
01:29:50,385 --> 01:29:54,344
Powiedział,
„Zawsze będzie smutek”.

1037
01:29:54,555 --> 01:29:58,958
Uderzyło mnie to,
ponieważ myślałem,

1038
01:29:59,160 --> 01:30:01,128
jak wszyscy inni,

1039
01:30:01,796 --> 01:30:06,733
tego Van Gogha
była smutną postacią.

1040
01:30:06,934 --> 01:30:11,496
Ale myślę, że miał na myśli innych ludzi
są smutne, nie sądzisz?

1041
01:30:14,008 --> 01:30:18,274
To wy jesteście smutni.
Wszystko co robisz jest smutne.

1042
01:30:18,880 --> 01:30:22,782
To smutne mieć żonę
którego brat cię obraża

1043
01:30:22,984 --> 01:30:25,544
albo pozwala cię oczerniać
w swojej szmatce.

1044
01:30:25,753 --> 01:30:28,620
Zrobiłbyś wszystko
aby dostać się tam, gdzie dotarłeś.

1045
01:30:28,823 --> 01:30:31,053
Szczęśliwy teraz?
Wznieś skrzydła, lataj.

1046
01:30:31,325 --> 01:30:34,089
Myślałam, że może być
współczesny Pagnol,

1047
01:30:34,295 --> 01:30:38,254
ale jak daleko doszedł?
Wiesz równie dobrze jak ja.

1048
01:30:39,167 --> 01:30:41,727
Uważam, że jest utalentowany,
i powinieneś -

1049
01:30:41,936 --> 01:30:45,963
Tak, ma
dość wyjątkowy talent.

1050
01:30:46,174 --> 01:30:49,940
Napisał dialog
która ożywiła postacie.

1051
01:30:50,311 --> 01:30:52,779
pomyślałem,
„Mój syn jest kolejnym Pagnolem”.

1052
01:30:52,980 --> 01:30:56,245
Myślisz, że będąc w naszym towarzystwie
niszczy jego talent?

1053
01:30:56,451 --> 01:30:59,045
To twój szwagier.

1054
01:31:02,323 --> 01:31:04,314
Siła pieniędzy.

1055
01:31:06,093 --> 01:31:08,118
Prawda, panno Suzanne?

1056
01:31:09,363 --> 01:31:11,160
Czy jesteś taki jak oni?

1057
01:31:12,500 --> 01:31:16,903
Kto ma rację? Oni czy ja?
Gdzie stoisz?

1058
01:31:17,104 --> 01:31:19,072
Ona nie musi wybierać.

1059
01:31:19,974 --> 01:31:21,441
Dlaczego nie?

1060
01:31:24,412 --> 01:31:26,073
Gdzie stoisz?

1061
01:31:27,181 --> 01:31:29,775
- Tutaj.
- Ona jest po mojej stronie.

1062
01:31:29,984 --> 01:31:33,442
Kiedy mnie odwiedza,
O nic od niej nie proszę.

1063
01:31:33,654 --> 01:31:35,622
W takim razie po czyjej stronie ona jest?

1064
01:31:35,823 --> 01:31:37,984
Nigdy mi nie powiedziałeś
odwiedzasz go.

1065
01:31:40,628 --> 01:31:42,220
Pewnego dnia tu jesteś -

1066
01:31:42,430 --> 01:31:45,399
Nie jestem po niczyjej stronie.
To znaczy, jestem po swojej stronie.

1067
01:31:45,700 --> 01:31:48,601
Suzanne naprawdę cię kocha.

1068
01:31:49,470 --> 01:31:52,997
- Suzanne kocha wszystkich.
- Nie zgadzam się.

1069
01:31:53,975 --> 01:31:56,967
Kochałaby mnie martwego,
bardziej niż cokolwiek.

1070
01:31:57,178 --> 01:32:00,443
Zawsze chcesz
ludzie, których kochasz, umierają.

1071
01:32:01,649 --> 01:32:03,981
Dziewczyna nie myśli w ten sposób
o jej ojcu.

1072
01:32:04,185 --> 01:32:05,880
W każdym razie.

1073
01:32:06,087 --> 01:32:10,148
Wszyscy chcieliby, żebym umarł.
Zostałbym żywym bogiem.

1074
01:32:10,358 --> 01:32:12,451
Ze mną martwym -

1075
01:32:12,660 --> 01:32:14,491
Przestań, do cholery!

1076
01:32:15,263 --> 01:32:16,992
Wejdź do kuchni.

1077
01:32:18,466 --> 01:32:20,957
Było nam dobrze
dopóki się nie wtrąciłeś.

1078
01:32:21,168 --> 01:32:22,999
Przestań!

1079
01:32:23,204 --> 01:32:26,298
Wysiadać!

1080
01:32:26,507 --> 01:32:31,672
Wiem, że tak tutaj postępujesz,
ale nie zaczynaj ode mnie.

1081
01:32:32,547 --> 01:32:36,813
Widziałem cię wystarczająco dużo.
Do diabła z twoją dzierżawą!

1082
01:32:37,018 --> 01:32:39,748
Zacząć robić.
Broń swojej matki, która mnie uderzyła.

1083
01:32:39,954 --> 01:32:42,184
Słyszałem, że ćwiczysz
na twoją siostrę.

1084
01:32:42,390 --> 01:32:44,915
Potem się nią opiekuj.
Najwyższy czas, żebyś to zrobił.

1085
01:32:45,126 --> 01:32:47,219
Tak jak ty:
Z codziennymi biciami.

1086
01:32:47,428 --> 01:32:50,864
Nawet nie dzwonisz
żeby zobaczyć jak się mamy.

1087
01:32:51,065 --> 01:32:55,764
Ty świnio,
wypierdalaj stąd!

1088
01:32:55,970 --> 01:32:59,064
Jak się położyłem
z tą wulgarnością przez 20 lat?

1089
01:32:59,273 --> 01:33:02,071
Zgadza się – 20 lat.
Padnij martwy!

1090
01:33:02,276 --> 01:33:04,506
Chcesz zobaczyć, jak się wściekam?

1091
01:33:06,781 --> 01:33:07,941
Wysiadać!

1092
01:33:08,182 --> 01:33:11,049
- Przestań krzyczeć.
- Nie jestem. Powiedziałem tylko wyjdź!

1093
01:33:11,252 --> 01:33:13,584
Usiądź, a ja wyjdę.

1094
01:33:14,121 --> 01:33:16,055
Tutaj, kochanie.
Teraz skakaj!

1095
01:33:16,257 --> 01:33:18,316
Powiedziałem, usiądź.

1096
01:33:18,526 --> 01:33:21,324
Nie możemy nadążyć
tę rutynę na zawsze.

1097
01:33:22,396 --> 01:33:25,456
Usiądź -
- I zgubiłeś się.

1098
01:33:27,668 --> 01:33:30,136
Mama daje popalić!

1099
01:33:38,646 --> 01:33:40,546
To było intensywne.

1100
01:33:42,083 --> 01:33:43,983
Życie jest dziwne, co?

1101
01:33:44,885 --> 01:33:46,853
Patrzysz na swojego ojca.

1102
01:33:47,054 --> 01:33:50,581
Potem się wyprowadza
i wraca jako inny człowiek.

1103
01:33:51,092 --> 01:33:54,084
Być może nasza obecność tutaj
zdenerwował go.

1104
01:33:54,295 --> 01:33:56,855
Może nie powinniśmy
zostali.

1105
01:33:57,064 --> 01:33:59,157
Myślę, że oszalał.

1106
01:34:06,140 --> 01:34:08,301
Nie odwiedzasz mnie często.

1107
01:34:10,845 --> 01:34:12,870
Wszystko w porządku?
- Tak.

1108
01:34:13,080 --> 01:34:15,674
Dokąd idziesz
ze swoją małą walizką?

1109
01:34:15,883 --> 01:34:19,319
- Wychodzę.
- Nadal się nie zamyka.

1110
01:34:19,754 --> 01:34:22,120
Mam nadzieję, że nie odjedziesz daleko.

1111
01:34:22,657 --> 01:34:24,488
Dziś jest gorąco.

1112
01:34:25,159 --> 01:34:27,957
Co słychać?
Ty też się wyprowadzasz?

1113
01:34:28,162 --> 01:34:30,130
Na weekend?
- Nie, jadę do San Diego.

1114
01:34:30,331 --> 01:34:34,062
San Diego?
Naprawdę? Na długo?

1115
01:34:34,268 --> 01:34:37,533
Trzy miesiące, sześć miesięcy -
Nie jestem jeszcze pewien.

1116
01:34:37,738 --> 01:34:40,832
Nie mógłbyś
powiedziałeś mi wcześniej?

1117
01:34:41,042 --> 01:34:43,033
Tak, ale cię nie widziałem.

1118
01:34:43,244 --> 01:34:45,974
Kiedy byłem dzieckiem,
wyjazd do Trouville był wielką sprawą.

1119
01:34:46,180 --> 01:34:48,944
Widziałeś tylko morze
raz w roku.

1120
01:34:49,150 --> 01:34:51,983
Teraz wyruszasz na Pacyfik.

1121
01:34:52,853 --> 01:34:56,016
Adrien powiedział to zimą

1122
01:34:56,223 --> 01:35:00,057
widzisz ławice wielorybów
tuż przy wybrzeżu.

1123
01:35:00,261 --> 01:35:01,785
To musi być świetne.

1124
01:35:01,996 --> 01:35:04,294
Mówią, że San Diego też jest wspaniałe.

1125
01:35:04,498 --> 01:35:06,830
Największa baza morska USA.

1126
01:35:07,768 --> 01:35:10,965
Wielu żeglarzy,
i kochasz mundury.

1127
01:35:11,172 --> 01:35:13,402
Z kim idziesz?
- Michel.

1128
01:35:13,607 --> 01:35:15,734
Facet z dużym nosem?

1129
01:35:19,847 --> 01:35:21,838
Dlaczego się ożeniłeś?

1130
01:35:23,417 --> 01:35:25,885
A co z Jean-Pierre'em?

1131
01:35:27,588 --> 01:35:30,614
Nigdy nikogo naprawdę nie pokochasz.

1132
01:35:30,825 --> 01:35:35,990
Kiedy byłeś mały, byłeś taki uroczy
Myślałem, że zostaniesz porwany.

1133
01:35:36,197 --> 01:35:38,665
To było głupie z mojej strony
tak myśleć.

1134
01:35:40,167 --> 01:35:44,399
Myślisz, że jesteś zakochany,
ale ty po prostu chcesz być kochany.

1135
01:35:44,605 --> 01:35:47,369
- Wszyscy tacy są.
- Z pewnością nie.

1136
01:35:47,575 --> 01:35:50,442
Niektórzy ludzie potrafią kochać.
- Niewiele.

1137
01:35:50,644 --> 01:35:53,408
Cóż, nie ma cię wśród nich
kilku wybranych.

1138
01:35:56,083 --> 01:35:57,675
W każdym razie...

1139
01:35:57,885 --> 01:36:00,945
powinieneś tam zostać.
Dobrze ci to zrobi.

1140
01:36:02,189 --> 01:36:06,125
Odwiedzę cię od czasu do czasu.
Jeszcze się nie umyłem.

1141
01:36:17,338 --> 01:36:20,307
Zapomnisz o nas,
Pani Suzanne?

1142
01:36:25,479 --> 01:36:27,140
Nie, nie zapomnę Cię.

1143
01:36:27,348 --> 01:36:30,579
- Wyjeżdżam na miesiąc miodowy z kimś innym.
- Dlaczego nie zrobisz tego samego?

1144
01:36:30,785 --> 01:36:33,345
Och, tak?
Daj mi buziaka.

1145
01:36:37,691 --> 01:36:40,683
To jest pierwszy raz
nie odepchnąłeś mnie.

1146
01:36:40,895 --> 01:36:42,260
Nie, drugi.

1147
01:36:42,830 --> 01:36:45,731
Pamiętać?
Zostań tam.

1148
01:36:45,933 --> 01:36:48,367
Kiedy twoja mama i ja byliśmy młodzi,
chcieliśmy przeprowadzić się do Kanady,

1149
01:36:48,569 --> 01:36:50,400
ale nigdy tego nie robiliśmy.

1150
01:36:50,604 --> 01:36:53,095
- Mogłem się nie urodzić.
- Może nie.

1151
01:37:00,548 --> 01:37:04,006
Spójrz na tę walizkę.
Będziesz to niósł?

1152
01:37:04,218 --> 01:37:08,154
Jeśli chcesz to sprawdzić,
będziesz musiał to związać.

1153
01:37:08,622 --> 01:37:10,556
Zatrzymam to przy sobie.

1154
01:37:10,791 --> 01:37:14,352
Cóż, do widzenia.
To tyle, ile dojdę.

1155
01:37:16,030 --> 01:37:17,554
Biegnij teraz.